1
00:01:38,930 --> 00:01:41,057
-Tu vas bien.
-Ah, attends.
2
00:01:41,140 --> 00:01:42,937
-Non, je ne peux pas, je ne peux pas.
-Tu peux.
3
00:01:43,020 --> 00:01:44,807
-Ça me fait flipper.
-Tu dois juste te détendre.
4
00:01:44,890 --> 00:01:47,517
Ou pourquoi est-ce que je ne
le faire sans maquillage ?
5
00:01:47,600 --> 00:01:50,857
Parce que quand tu regardes plus
magnifique, vous gagnez plus d'argent.
6
00:01:50,940 --> 00:01:53,447
Oh, Sofia, tu ne peux pas dire ça.
7
00:01:53,530 --> 00:01:54,907
C'est tellement foiré.
8
00:01:54,990 --> 00:01:56,987
Okay, ne blâme pas
moi, blâme comme... la science.
9
00:01:57,070 --> 00:01:58,027
J'essaie juste de t'aider.
10
00:01:58,110 --> 00:01:59,867
-Oh, la science ?
-Vraiment?
11
00:01:59,950 --> 00:02:01,077
-Mm-hmmm.
-Vous avez échoué en science.
12
00:02:01,160 --> 00:02:03,367
D'accord.
13
00:02:03,450 --> 00:02:06,160
Rappelons-nous simplement pourquoi
nous faisons ça.
14
00:02:08,500 --> 00:02:10,047
D'accord, fais-le.
15
00:02:10,130 --> 00:02:12,377
D'accord, alors ne regarde pas ma main.
16
00:02:12,460 --> 00:02:14,297
-Ne regarde pas la baguette.
-D'accord.
17
00:02:14,380 --> 00:02:16,717
Concentrez-vous sur un endroit
le plafond aussi fort que possible,
18
00:02:16,800 --> 00:02:18,880
et ce sera fini avant
tu le sais.
19
00:02:19,010 --> 00:02:21,387
Menton baissé.
Clignoter.
20
00:02:21,470 --> 00:02:23,177
Clignoter.
Clignoter.
21
00:02:23,260 --> 00:02:25,600
Et nous ferons l'autre côté.
Et cligne des yeux.
22
00:02:26,180 --> 00:02:30,600
Clignoter.
Magnifique. D'accord.
23
00:02:32,150 --> 00:02:34,237
Qu'en penses-tu?
Superstar?
24
00:02:36,780 --> 00:02:39,150
Je peux y aller ? Ouais.
25
00:02:39,910 --> 00:02:43,117
Salut à tous, euh, mon nom
est Kelsey Romano
26
00:02:43,200 --> 00:02:46,537
et voici ma mère...
27
00:02:46,620 --> 00:02:48,127
Lisa.
28
00:02:48,210 --> 00:02:49,497
Nous...
29
00:02:49,580 --> 00:02:53,337
nous avons en fait réalisé ce cadre à
une foire artisanale ensemble.
30
00:02:53,420 --> 00:02:57,920
Elle est toujours si douée pour venir
avec des choses amusantes à faire pour nous.
31
00:02:58,130 --> 00:02:59,880
Euh...
32
00:03:00,180 --> 00:03:02,427
mais il y a trois mois,
33
00:03:02,510 --> 00:03:08,520
après une longue bataille,
elle est décédée d'un cancer du sein.
34
00:03:09,480 --> 00:03:11,230
Euh...
35
00:03:17,820 --> 00:03:22,027
Le seul angoissant,
le contraire du plaisir,
36
00:03:22,110 --> 00:03:23,367
ce qu'elle aimait faire, c'était courir.
37
00:03:23,450 --> 00:03:26,497
Et j'ai toujours détesté quand
elle me demanderait
38
00:03:26,580 --> 00:03:27,867
aller courir avec elle.
39
00:03:27,950 --> 00:03:29,417
Mais cet été,
40
00:03:29,500 --> 00:03:32,120
la sensibilisation au cancer du sein
La Fondation sponsorise
41
00:03:32,210 --> 00:03:34,627
un semi-marathon caritatif,
ici même en ville,
42
00:03:34,710 --> 00:03:37,630
et j'ai décidé de le diriger...
43
00:03:38,630 --> 00:03:39,717
pour ma mère.
44
00:03:39,800 --> 00:03:41,757
Ainsi, au cours des six prochains mois,
45
00:03:41,840 --> 00:03:46,517
je publierai
mes mises à jour, euh,
46
00:03:46,600 --> 00:03:47,727
je vous tiens au courant,
47
00:03:47,810 --> 00:03:50,767
et s'il vous plaît, considérez
faire des dons,
48
00:03:50,850 --> 00:03:54,310
si tu peux.
Même un dollar aide.
49
00:03:54,900 --> 00:03:56,527
Euh...
50
00:03:56,610 --> 00:03:57,570
Médias sociaux.
51
00:03:57,770 --> 00:04:00,487
Oh, oui, et tu peux trouver
toutes mes informations
52
00:04:00,570 --> 00:04:01,990
sur mes réseaux sociaux.
53
00:04:02,110 --> 00:04:04,617
D'accord, merci les gars.
54
00:04:04,700 --> 00:04:06,240
Je te verrai là-bas.
55
00:04:07,660 --> 00:04:08,950
D'accord, une merveille.
56
00:04:09,080 --> 00:04:10,327
C'était bien ?
57
00:04:10,410 --> 00:04:12,000
-Ouais, c'est super.
-D'accord.
58
00:04:14,040 --> 00:04:15,837
Papa, je ne peux pas
fais plus ça.
59
00:04:15,920 --> 00:04:18,130
Oh, tu me dis sérieusement
60
00:04:18,250 --> 00:04:19,960
deux pâtés de maisons sur votre premier kilomètre
61
00:04:20,050 --> 00:04:22,547
tu vas arrêter ?
Comme ça? Allez.
62
00:04:22,630 --> 00:04:26,307
-Non, papa, je suis tellement sérieux.
-Tout mon corps me fait mal.
63
00:04:26,390 --> 00:04:27,767
Je vais vomir, je vais vomir.
64
00:04:27,850 --> 00:04:29,307
Oh, allez, Kels.
65
00:04:29,390 --> 00:04:31,017
Si nous voulons aller quelque part
cette vie,
66
00:04:31,100 --> 00:04:33,517
nous devons développer notre mental
ténacité.
67
00:04:33,600 --> 00:04:34,437
C'est juste ton esprit
68
00:04:34,520 --> 00:04:35,767
disant que tu ne peux pas.
Ignorez-le.
69
00:04:35,850 --> 00:04:37,067
Et si mon esprit est bon
70
00:04:37,150 --> 00:04:39,147
et je viens d'expirer ici ?
71
00:04:39,230 --> 00:04:42,440
Eh bien, alors tu n'es pas obligé
ne cours plus.
72
00:04:43,860 --> 00:04:45,657
-Ha,ha.
-Allez, rentrons à la maison,
73
00:04:45,740 --> 00:04:48,077
tu peux participer à ce réseau social
application multimédia que vous aimez tant,
74
00:04:48,160 --> 00:04:52,870
et tu peux dire à tout le monde comment
merveilleux ce que tu fais.
75
00:04:57,250 --> 00:04:59,417
Mec, nous devons y aller.
76
00:04:59,500 --> 00:05:01,467
Le film commence dans 15 minutes.
77
00:05:01,550 --> 00:05:03,427
Euh non, la demi-heure
d'avant-premières
78
00:05:03,510 --> 00:05:06,467
ils jouent avant le film
le départ est dans 15 minutes.
79
00:05:06,550 --> 00:05:08,347
Vous n'avez pas besoin de répondre
à tout le monde
80
00:05:08,430 --> 00:05:10,097
qui fait un don ou écrit
un message pour vous.
81
00:05:10,180 --> 00:05:12,767
Ces gens prennent du temps
hors de leur journée pour m'aider.
82
00:05:12,850 --> 00:05:15,480
C'est le moins que je puisse faire.
83
00:05:16,020 --> 00:05:18,277
Regardez ici.
84
00:05:18,360 --> 00:05:20,397
Vous êtes déjà à 5 000$ ?!
85
00:05:20,480 --> 00:05:21,647
Chut ! Chut !
86
00:05:21,730 --> 00:05:23,820
-Pourquoi?
-C'est incroyable !
87
00:05:24,030 --> 00:05:26,487
-Je ne l'ai pas encore dit à mon père.
-Je veux lui faire une surprise.
88
00:05:26,570 --> 00:05:27,530
D'accord.
89
00:05:27,660 --> 00:05:30,077
Mais quand même, alors nous devrions
célébrons toujours.
90
00:05:30,160 --> 00:05:33,830
Non, ce que nous devons faire
c'est faire une autre vidéo.
91
00:05:37,040 --> 00:05:40,797
-Alors, je viens de faire mon premier kilomètre.
-C'était horrible.
92
00:05:40,880 --> 00:05:43,000
Je n'ai aucune idée de comment
Je vais en faire 13,
93
00:05:43,170 --> 00:05:45,427
mais les experts de mon application disent
94
00:05:45,510 --> 00:05:47,637
si je m'en tiens au plan, je le ferai.
95
00:05:47,720 --> 00:05:49,800
-Alors...
-Oh, elle est mignonne.
96
00:05:49,890 --> 00:05:52,267
Ouais, elle fait partie du drame
élèves du lycée
97
00:05:52,350 --> 00:05:53,767
J'avais l'habitude d'enseigner à temps partiel.
98
00:05:53,850 --> 00:05:55,597
Vous enseignez à temps partiel ?
99
00:05:55,680 --> 00:05:57,397
Bien sûr, ouais.
100
00:05:57,480 --> 00:05:59,817
Après mon retour de
New York, tu sais.
101
00:05:59,900 --> 00:06:01,690
Je dois faire ta part
où vous pouvez.
102
00:06:03,020 --> 00:06:06,190
Gamelle?
Faites une passe face à face.
103
00:06:06,280 --> 00:06:09,780
-Ouais.
- Soyez là en un tournemain.
104
00:06:20,290 --> 00:06:22,420
Hé, Billy !
105
00:06:23,840 --> 00:06:25,177
Mme Byrd !
106
00:06:25,260 --> 00:06:27,297
Comment ça se passe à la maison ?
107
00:06:27,380 --> 00:06:29,090
-Super.
-Pourquoi ça ne le serait pas ?
108
00:06:29,220 --> 00:06:31,307
Eh bien, je m'inquiète juste
à propos de ta mère.
109
00:06:31,390 --> 00:06:33,137
Je veux dire, je l'ai connue
longtemps.
110
00:06:33,220 --> 00:06:34,977
Et tu sais, elle utilisait
être si actif.
111
00:06:35,060 --> 00:06:36,307
Et maintenant...
112
00:06:36,390 --> 00:06:37,597
coincé sur cette chaise ?
113
00:06:37,680 --> 00:06:39,227
Je veux dire, ça apporterait
moi aux larmes.
114
00:06:39,310 --> 00:06:40,937
Mais tu es si merveilleux
115
00:06:41,020 --> 00:06:43,277
revenir ici
et prends soin d'elle.
116
00:06:43,360 --> 00:06:45,107
Eh bien, jusqu'à la fin de la physio.
117
00:06:45,190 --> 00:06:47,527
Ah, mon Dieu, ah, désolé.
118
00:06:47,610 --> 00:06:48,490
Ça va ?
119
00:06:48,650 --> 00:06:50,237
Oh, c'est juste ça
foutus appareils auditifs.
120
00:06:50,320 --> 00:06:52,367
Ils me donnent tel
des retours épouvantables.
121
00:06:52,450 --> 00:06:55,157
- Ce ne sont pas tes appareils auditifs.
-Ça vient de chez moi.
122
00:06:57,000 --> 00:06:58,960
Maman!
123
00:07:10,010 --> 00:07:11,757
Maman!
124
00:07:13,390 --> 00:07:14,887
Maman?
125
00:07:14,970 --> 00:07:18,267
Je suis là!
126
00:07:18,350 --> 00:07:20,517
Hé, hé, que s'est-il passé ?
127
00:07:20,600 --> 00:07:21,897
Depuis combien de temps es-tu
comme ça ?
128
00:07:21,980 --> 00:07:23,187
je suis coincé,
si vous pouvez le croire.
129
00:07:23,270 --> 00:07:25,237
Pouvez-vous m'aider?
130
00:07:25,320 --> 00:07:28,150
Je suis désolé, Billy.
131
00:07:28,280 --> 00:07:30,450
De quoi vous excusez-vous ?
132
00:07:31,820 --> 00:07:33,407
Je déteste être invalide.
133
00:07:33,490 --> 00:07:34,947
Je me suis trop poussé.
134
00:07:35,030 --> 00:07:37,037
Je me sentais chancelant mais...
135
00:07:37,120 --> 00:07:38,617
Je devais juste y aller
la salle de bain.
136
00:07:38,700 --> 00:07:40,667
Je ne pouvais pas t'attendre
pour rentrer à la maison.
137
00:07:40,750 --> 00:07:42,957
Très bien, peux-tu ressentir
tout va bien ?
138
00:07:43,040 --> 00:07:45,417
- Le dîner est gâché.
-J'ai essayé de te surprendre.
139
00:07:45,500 --> 00:07:46,547
Oh, ça va.
140
00:07:46,630 --> 00:07:47,967
On peut faire des céréales ou quelque chose du genre.
141
00:07:48,050 --> 00:07:50,130
Non, non, non, non.
142
00:07:50,260 --> 00:07:52,757
Va chercher 20 $ de mon sac à main
et va chercher des hamburgers.
143
00:07:52,840 --> 00:07:53,807
Mon régal.
144
00:07:53,890 --> 00:07:55,347
Mais tu disais ça euh...
145
00:07:55,430 --> 00:07:57,010
Ne discutez pas avec votre mère.
146
00:07:58,430 --> 00:07:59,387
D'accord.
147
00:07:59,470 --> 00:08:02,480
D'abord, amène-moi, bon sang
sortir d'ici.
148
00:08:09,900 --> 00:08:11,317
Merci, maman.
149
00:08:11,400 --> 00:08:13,450
Je sors !
150
00:08:32,670 --> 00:08:35,057
Salut les gars, c'est encore Kelsey.
151
00:08:35,140 --> 00:08:38,347
Euh, je voulais juste mettre à jour
vous êtes sur mes projets
152
00:08:38,430 --> 00:08:40,600
pour la course de ce week-end...
153
00:08:51,820 --> 00:08:53,737
Hé.
154
00:08:53,820 --> 00:08:54,817
Ça va ?
155
00:08:54,900 --> 00:08:57,447
Mme Byrd est déposée
ma commande Costco
156
00:08:57,530 --> 00:09:00,537
et je pensais que j'avais
assez d'argent pour la payer.
157
00:09:00,620 --> 00:09:02,417
Et tu le cherches
dans les coussins du canapé ?
158
00:09:02,500 --> 00:09:04,410
Combien as-tu retiré ?
159
00:09:04,500 --> 00:09:06,957
Vingt dollars,
comme tu me l'as dit.
160
00:09:07,040 --> 00:09:09,967
Où sont les 40 autres que j'avais ?
161
00:09:10,050 --> 00:09:12,257
Il n'y avait pas d'autre argent.
162
00:09:12,340 --> 00:09:14,677
Mais tu as retiré 60 $
de la banque pour moi.
163
00:09:14,760 --> 00:09:16,297
je n'y ai pas touché
et personne d'autre
164
00:09:16,380 --> 00:09:18,307
était dans la maison sauf
pour vous et la femme de ménage.
165
00:09:18,390 --> 00:09:20,977
Maman, je suis allé à la banque
pour toi il y a deux semaines.
166
00:09:21,060 --> 00:09:22,890
Non, c'était lundi.
167
00:09:23,180 --> 00:09:25,437
Le médecin a dit
mémoire à court terme
168
00:09:25,520 --> 00:09:29,027
ça pourrait être un petit problème
après l'accident.
169
00:09:31,860 --> 00:09:33,610
Regardez...
170
00:09:37,740 --> 00:09:43,077
OK, aujourd'hui nous sommes le 16.
171
00:09:43,160 --> 00:09:48,920
je suis allé à la banque
pour toi le 3.
172
00:09:53,630 --> 00:09:56,340
Eh bien, je suppose que les choses sont
pire que je ne le pensais.
173
00:09:56,470 --> 00:10:00,050
Je connais mon corps, je suis danseuse.
174
00:10:03,180 --> 00:10:04,227
J'étais danseuse.
175
00:10:04,310 --> 00:10:06,100
Hé.
176
00:10:06,940 --> 00:10:08,227
C'est bon.
177
00:10:08,310 --> 00:10:10,230
Je suis là.
178
00:10:10,520 --> 00:10:12,520
Mon gentil garçon.
179
00:10:15,740 --> 00:10:19,447
Si tu dois rester coincé ici
avec moi, ta vieille maman,
180
00:10:19,530 --> 00:10:23,080
alors tu devrais au moins obtenir
sortir et s'amuser.
181
00:10:23,950 --> 00:10:25,117
Tu es si beau.
182
00:10:26,500 --> 00:10:29,287
Trouvez une jeune beauté
à emporter.
183
00:10:29,370 --> 00:10:32,007
Ce n'est pas vraiment ça
Je suis concentré sur ce moment.
184
00:10:32,090 --> 00:10:33,007
Hmm.
185
00:10:33,090 --> 00:10:35,007
Alors, que diriez-vous d'une salle de sport ?
186
00:10:35,090 --> 00:10:36,967
Avant, tu aimais t'entraîner.
187
00:10:37,050 --> 00:10:38,887
Je ne peux pas faire ça.
188
00:10:38,970 --> 00:10:40,217
Je suis toujours au travail.
189
00:10:40,300 --> 00:10:43,930
Si je ne le suis pas, je suis là,
je te regarde.
190
00:10:46,270 --> 00:10:48,607
L'ancien entraînement de ton père
l'équipement est là-haut.
191
00:10:48,690 --> 00:10:50,357
Enterré sous des trucs.
192
00:10:50,440 --> 00:10:52,817
je te donnerai même
un peu d'argent.
193
00:10:52,900 --> 00:10:54,230
Réparez-le.
194
00:10:55,280 --> 00:10:56,400
D'accord.
195
00:10:56,570 --> 00:10:58,650
J'aime cette idée.
196
00:10:59,990 --> 00:11:01,410
Bien.
197
00:11:01,570 --> 00:11:03,747
Mangeons.
198
00:11:03,830 --> 00:11:06,330
Oh, j'ai effectivement mangé
le mien dans la voiture.
199
00:11:06,490 --> 00:11:08,077
Je n'aime pas vraiment ça
quand il fait froid.
200
00:11:08,160 --> 00:11:11,790
Mais euh, je te tiendrai compagnie.
201
00:11:11,920 --> 00:11:13,167
Tu es mon garçon.
202
00:11:13,250 --> 00:11:15,960
Allez.
203
00:11:38,690 --> 00:11:40,697
Et mon frère,
tu sais quoi ?
204
00:11:40,780 --> 00:11:41,907
Nous avons abandonné la nature.
205
00:11:41,990 --> 00:11:44,237
Les femmes d'aujourd'hui attendent trop longtemps
se marier,
206
00:11:44,320 --> 00:11:46,197
et d'ici là,
leurs esprits sont corrompus
207
00:11:46,280 --> 00:11:48,577
par les fausses promesses
du féminisme.
208
00:11:49,790 --> 00:11:51,957
Le simple fait est
que les jeunes femmes
209
00:11:52,040 --> 00:11:54,997
je ne sais pas ce qu'ils veulent,
sans parler de ce dont ils ont besoin.
210
00:12:00,970 --> 00:12:03,967
Hé, hé, hé,
ne jetez pas ça.
211
00:12:04,050 --> 00:12:05,172
C'est mon coffre à mémoire.
212
00:12:05,260 --> 00:12:07,177
Tu veux garder ça ?
213
00:12:07,260 --> 00:12:08,850
Ouais.
214
00:12:15,770 --> 00:12:17,187
J'ai oublié ça.
215
00:12:24,820 --> 00:12:28,197
C'est à ce moment-là que je jouais à Vegas.
216
00:12:28,280 --> 00:12:30,867
Oh, mon Dieu.
217
00:12:32,040 --> 00:12:34,540
C'est quand j'étais dans
la tournée nationale
218
00:12:34,670 --> 00:12:36,247
de "Une ligne de chœur".
219
00:12:36,330 --> 00:12:38,250
Vous étiez souvent absent.
220
00:12:39,130 --> 00:12:40,297
Hé, hé !
221
00:12:43,050 --> 00:12:44,930
Je devais l'être.
222
00:12:46,390 --> 00:12:48,467
Ton père était un homme merveilleux
223
00:12:48,550 --> 00:12:50,597
mais il n'était pas grand-chose
d'un fournisseur.
224
00:12:52,020 --> 00:12:54,357
Et quand ma mère nous a quitté
cette maison,
225
00:12:54,440 --> 00:12:56,267
les taxes foncières étaient folles,
226
00:12:56,350 --> 00:12:57,527
et si je n'avais pas travaillé,
227
00:12:57,610 --> 00:13:00,197
tu n'aurais pas eu
une maison pour grandir.
228
00:13:00,280 --> 00:13:02,107
Accrochez-vous-y.
229
00:13:02,190 --> 00:13:04,280
Et nous y reviendrons plus tard.
230
00:13:05,030 --> 00:13:06,867
Je voudrais peut-être en accrocher
des photos
231
00:13:06,950 --> 00:13:09,490
-sur le mur de ma chambre.
-D'accord.
232
00:13:09,620 --> 00:13:13,160
Eh bien, je vais le garder
le grenier pour toi.
233
00:13:13,290 --> 00:13:15,250
Je suis presque sûr qu'il y a de la place.
234
00:13:47,240 --> 00:13:50,697
Salut les gars !
Euh, juste une mise à jour.
235
00:13:50,780 --> 00:13:54,040
Je suis heureux d'annoncer que je suis
en avance dans mon programme d'entraînement.
236
00:13:57,250 --> 00:14:00,257
Oui, si nous versons
la fondation d'ici vendredi,
237
00:14:00,340 --> 00:14:01,917
la chronologie fonctionne.
238
00:14:02,000 --> 00:14:03,967
-Bonjour.
-D'accord, je dois le faire.
239
00:14:04,050 --> 00:14:07,387
Kells Bells, petit-déjeuner copieux,
puis je te conduis à la salle de sport.
240
00:14:07,470 --> 00:14:10,137
-Papa, allez.
-Tu as oublié ?
241
00:14:10,220 --> 00:14:11,307
Oublier quoi ?
242
00:14:11,390 --> 00:14:13,267
Je cours mon premier
10 milles aujourd'hui.
243
00:14:13,350 --> 00:14:15,560
Pas tout seul, vous ne l'êtes pas.
244
00:14:15,680 --> 00:14:17,310
C'est notre entraînement habituel.
245
00:14:17,980 --> 00:14:19,817
Allez, on le fera ensemble.
246
00:14:19,900 --> 00:14:20,857
Papa, je ne peux pas faire ça.
247
00:14:20,940 --> 00:14:22,857
Tout le monde attend
moi de faire ça.
248
00:14:22,940 --> 00:14:25,027
Je serai à la maison avant midi.
249
00:14:25,110 --> 00:14:28,910
En plus, n'est-ce pas une bonne chose
test de ma force mentale ?
250
00:14:29,280 --> 00:14:30,950
Au revoir.
251
00:14:47,090 --> 00:14:50,390
Oh. D'accord.
252
00:14:59,480 --> 00:15:02,360
Hé, excuse-moi ?
253
00:15:02,810 --> 00:15:05,187
Tu as vu un golden retriever
courir partout ?
254
00:15:05,270 --> 00:15:07,067
Non, désolé.
255
00:15:07,150 --> 00:15:10,277
Je n'ai pas vérifié avant d'ouvrir
la porte et il s'est enfui.
256
00:15:10,360 --> 00:15:11,697
Il n'est pas encore entraîné.
257
00:15:11,780 --> 00:15:13,237
Mon fils de cinq ans est déjà
obsédé par lui,
258
00:15:13,320 --> 00:15:16,490
donc j'essaie de le trouver avant
elle sort du camp.
259
00:15:16,830 --> 00:15:19,207
D'accord, eh bien,
Je garderai les yeux ouverts.
260
00:15:19,290 --> 00:15:21,330
Hé, attends...
261
00:15:22,750 --> 00:15:25,297
N'es-tu pas cette fille
qui se présente pour une œuvre caritative ?
262
00:15:25,380 --> 00:15:26,757
Oui, je le suis.
263
00:15:26,840 --> 00:15:28,007
J'ai vu vos messages en ligne.
264
00:15:28,090 --> 00:15:30,387
En fait, j'allais à
Lincoln High moi-même.
265
00:15:30,470 --> 00:15:32,597
Eh bien, attends une seconde,
peut-être que je pourrais te montrer ça
266
00:15:32,680 --> 00:15:35,267
flyer très rapide,
juste au cas où tu le verrais plus tard.
267
00:15:35,350 --> 00:15:40,440
Euh... bien sûr.
268
00:15:44,980 --> 00:15:46,527
Où sont les dépliants ?
269
00:15:46,610 --> 00:15:47,947
Hein.
270
00:15:48,030 --> 00:15:49,447
J'ai dû les quitter
chez les Kinko.
271
00:15:49,530 --> 00:15:51,650
Tu veux prendre un verre ?
272
00:15:51,780 --> 00:15:53,617
Tu as l'air de pouvoir
prendre une boisson.
273
00:15:53,700 --> 00:15:56,080
Ouais, j'ai couru.
274
00:15:56,450 --> 00:15:58,240
Je dois y aller.
275
00:16:38,950 --> 00:16:42,120
Non, non, non.
Cela ne peut pas arriver.
276
00:16:47,540 --> 00:16:49,467
Hé, que se passe-t-il ?
277
00:16:49,550 --> 00:16:50,837
Je pensais que tu avais un examen médical
une thérapie ?
278
00:16:50,920 --> 00:16:53,967
Oh, le chauffage est tombé en panne
et ils ont fermé tôt,
279
00:16:54,050 --> 00:16:56,387
et mes soins ne pouvaient pas venir
pendant une heure.
280
00:16:56,470 --> 00:16:58,767
Ouais, et elle ne pouvait pas obtenir
te tenir alors elle m'a appelé.
281
00:16:58,850 --> 00:17:01,057
Dis-lui ta bonne nouvelle, Debbie.
282
00:17:01,140 --> 00:17:03,097
Oh, où as-tu fui
si tôt ce matin ?
283
00:17:03,180 --> 00:17:04,730
Eh bien, quelle est la bonne nouvelle ?
284
00:17:04,850 --> 00:17:07,727
-Euh, eh bien, je...
- Ce n'est pas grave.
285
00:17:07,810 --> 00:17:10,780
Ce n'est pas grave.
Elle fit deux pas.
286
00:17:10,940 --> 00:17:11,857
Avec un déambulateur.
287
00:17:11,940 --> 00:17:14,117
C'est encore
le progrès !
288
00:17:14,200 --> 00:17:16,367
Et votre physiothérapeute
j'ai dit que si tu continues
289
00:17:16,450 --> 00:17:18,947
avec vos exercices,
tu pourrais être hors de cette chaise
290
00:17:19,030 --> 00:17:21,457
dans les six mois.
291
00:17:21,540 --> 00:17:24,167
-Six mois ?
-Vraiment?
292
00:17:24,250 --> 00:17:25,537
Ça va ?
293
00:17:25,620 --> 00:17:27,707
Ouais, fantastique.
294
00:17:27,790 --> 00:17:29,547
Ici, entre,
Je vais te faire des sandwichs.
295
00:17:29,630 --> 00:17:31,087
Attends, attends, attends, ça...
296
00:17:31,170 --> 00:17:32,587
J'ai l'impression que nous devrions célébrer.
297
00:17:32,670 --> 00:17:33,887
Eh bien, c'est pourquoi nous sommes ici.
298
00:17:33,970 --> 00:17:35,847
Nous allons entrer
et prenez un bon déjeuner.
299
00:17:35,930 --> 00:17:37,467
Je vais te dire quoi ?
300
00:17:37,550 --> 00:17:40,260
Pourquoi ne vous les gars...
301
00:17:41,640 --> 00:17:42,887
sur moi ?
Comment ça ?
302
00:17:42,970 --> 00:17:44,597
Et ils ont des Margaritas.
303
00:17:44,680 --> 00:17:46,477
Il est à peine midi !
304
00:17:46,560 --> 00:17:47,767
Ah c'est parfait !
305
00:17:47,850 --> 00:17:50,277
Ça me donne une chance de devenir sobre
debout avant mes cinq heures.
306
00:17:50,360 --> 00:17:51,647
C'est vrai, ta promenade.
307
00:17:51,730 --> 00:17:53,820
17 heures, tous les jours,
beau temps, mauvais temps.
308
00:17:53,990 --> 00:17:55,107
Beau temps, mauvais temps !
309
00:17:55,190 --> 00:17:59,320
-Allons-y!
-Eh bien, amusez-vous, mesdames.
310
00:18:21,600 --> 00:18:24,180
Voilà.
311
00:18:24,680 --> 00:18:27,020
Vous êtes enfin à la maison.
312
00:18:27,350 --> 00:18:30,400
Maintenant nous pouvons commencer
nos vies ensemble.
313
00:19:22,070 --> 00:19:24,910
Aide! Aide-moi!
314
00:19:25,080 --> 00:19:27,037
Aide-moi! Aide!!
315
00:19:27,120 --> 00:19:29,667
Aide! Aide!
316
00:19:29,750 --> 00:19:33,667
Aide-moi! Aide!
317
00:19:38,670 --> 00:19:44,180
Aide! Aide! Aide-moi!
318
00:19:45,640 --> 00:19:47,640
Aide!
319
00:19:49,480 --> 00:19:51,730
Aide!
320
00:19:52,770 --> 00:19:57,650
Kelsey! Kels !
321
00:20:00,030 --> 00:20:03,740
C'est Sofia !
Crie si tu m'entends !
322
00:20:05,700 --> 00:20:08,200
Kelsey!
323
00:20:43,900 --> 00:20:46,077
C'est juste un rêve.
324
00:20:46,160 --> 00:20:47,657
C'est juste un rêve.
325
00:20:47,740 --> 00:20:50,290
Oh, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi.
326
00:20:51,410 --> 00:20:53,667
Tu es enfin réveillé,
somnolent.
327
00:20:56,710 --> 00:21:00,467
-Qu'est-ce que c'est?
-Où suis-je ?
328
00:21:00,550 --> 00:21:02,420
Vous êtes à la maison.
329
00:21:03,170 --> 00:21:05,547
De quoi parles-tu?
330
00:21:05,630 --> 00:21:07,137
Laissez-moi partir !
331
00:21:07,220 --> 00:21:09,430
Oh, j'ai l'intention de le faire.
332
00:21:10,260 --> 00:21:11,637
Quand?
333
00:21:11,720 --> 00:21:13,520
Tant de questions.
334
00:21:18,520 --> 00:21:19,610
Vous...
335
00:21:19,770 --> 00:21:24,530
t-toi, tu es ce type,
avec le, avec le chien perdu.
336
00:21:27,280 --> 00:21:29,780
C'est la dernière chose
Je me souviens.
337
00:21:31,660 --> 00:21:33,200
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
338
00:21:33,290 --> 00:21:35,747
Détends-toi, Kelsey.
339
00:21:35,830 --> 00:21:37,207
Il est maintenant temps que tu
peut mettre de côté
340
00:21:37,290 --> 00:21:40,840
tout ce qui t'a jamais fait
anxieux, ou-ou-ou bouleversé.
341
00:21:41,630 --> 00:21:43,757
Comment connais-tu mon nom ?
342
00:21:44,880 --> 00:21:47,550
J'en sais beaucoup plus sur
toi que ça.
343
00:21:47,760 --> 00:21:50,470
D'après vos messages, vous vous souvenez ?
344
00:21:53,770 --> 00:21:56,770
J'ai fait un projet de toi.
345
00:21:57,270 --> 00:21:59,770
Mes vêtements.
346
00:22:00,860 --> 00:22:02,730
C'est...
347
00:22:03,730 --> 00:22:05,317
suis-je toujours vierge ?
348
00:22:05,400 --> 00:22:08,450
La pauvre.
349
00:22:09,200 --> 00:22:11,450
Non, je ne t'ai pas touché.
350
00:22:12,280 --> 00:22:14,667
J'ai besoin que ma femme soit pure.
351
00:22:16,660 --> 00:22:18,670
Votre femme ?
352
00:22:18,790 --> 00:22:20,587
Tu penses que nous sommes mariés ?
353
00:22:20,670 --> 00:22:22,670
Pas encore.
354
00:22:23,500 --> 00:22:25,800
Vous devez mériter ce privilège.
355
00:22:27,800 --> 00:22:29,717
Et si je n'en veux pas ?
356
00:22:29,800 --> 00:22:33,060
Eh bien, alors tu peux rester ici.
357
00:22:33,310 --> 00:22:36,187
Par contre, ma femme
358
00:22:36,270 --> 00:22:37,857
vivra dans un grand,
belle maison avec moi.
359
00:22:37,940 --> 00:22:39,357
Avoir une famille.
360
00:22:39,440 --> 00:22:42,480
Dîners ensemble.
Vacances.
361
00:22:43,360 --> 00:22:44,777
Aimeriez-vous ça ?
362
00:22:44,860 --> 00:22:47,490
Je ne veux pas rester ici.
363
00:22:48,360 --> 00:22:51,867
Alors, tu seras ma femme ?
364
00:22:58,580 --> 00:23:00,370
Bien.
365
00:23:01,210 --> 00:23:03,840
Alors j'aurai besoin de savoir
Je peux te faire confiance.
366
00:23:06,800 --> 00:23:08,217
Aïe.
367
00:23:08,300 --> 00:23:11,507
Commencez par vos réseaux sociaux
mots de passe multimédias.
368
00:23:27,110 --> 00:23:28,907
Nous avons fini de peigner chaque
pouce du bois
369
00:23:28,990 --> 00:23:30,317
dans un rayon de cinq milles
370
00:23:30,400 --> 00:23:31,657
de l'endroit où se trouve le téléphone de Kelsey
a été localisé.
371
00:23:31,740 --> 00:23:35,497
Et la bonne nouvelle est que
nous n'avons pas trouvé de sang
372
00:23:35,580 --> 00:23:37,370
ou d'autres signes de jeu déloyal.
373
00:23:37,490 --> 00:23:39,667
Tu as déjà essayé de prendre
le téléphone d'un adolescent de leur part ?
374
00:23:39,750 --> 00:23:42,587
Ils te combattront pour
la mort pour cela.
375
00:23:42,670 --> 00:23:44,797
Alors, pardonne-moi si
je ne te crois pas
376
00:23:44,880 --> 00:23:46,148
qu'il n'y a pas de jeu déloyal.
377
00:23:46,300 --> 00:23:48,217
Elle a peut-être été enlevée,
ou elle s'est peut-être enfuie.
378
00:23:48,300 --> 00:23:49,927
Fuyez? Non, pas Kelsey.
379
00:23:50,010 --> 00:23:51,550
Certainement pas.
380
00:23:51,840 --> 00:23:54,927
Écoute, je suis désolé,
Je vais devoir te demander,
381
00:23:55,010 --> 00:23:56,810
est-ce que tout allait bien à la maison ?
382
00:23:57,430 --> 00:23:58,477
Ouais.
383
00:23:58,560 --> 00:24:01,020
Ouais, c'était bien.
Je veux dire...
384
00:24:02,190 --> 00:24:04,187
c'est dur depuis elle
maman est partie
385
00:24:04,270 --> 00:24:07,230
mais elle avait l'air bien, non ?
386
00:24:07,360 --> 00:24:08,647
Ouais.
387
00:24:08,730 --> 00:24:11,320
Est-ce que vous vous battiez tous les deux
plus que d'habitude ?
388
00:24:11,700 --> 00:24:14,367
-Plus que d'habitude ?
-Non, nous ne nous battons pas.
389
00:24:14,450 --> 00:24:16,700
Kelsey est une enfant géniale.
390
00:24:17,370 --> 00:24:19,160
Regardez...
391
00:24:19,370 --> 00:24:23,670
Je la pousserais à avoir de bonnes notes
et fait toujours de son mieux.
392
00:24:24,460 --> 00:24:27,090
Mais je suis censé faire ça,
n'est-ce pas ?
393
00:24:27,340 --> 00:24:29,960
Je veux dire, je suis son père, n'est-ce pas ?
394
00:24:33,590 --> 00:24:37,977
Soph, est-ce qu'il se passe quelque chose
avec Kelsey
395
00:24:38,060 --> 00:24:40,100
que je ne connais pas ?
396
00:24:41,350 --> 00:24:42,557
Soph, je suis désespéré ici !
397
00:24:42,640 --> 00:24:46,610
Si vous avez des informations,
il faut nous le dire !
398
00:24:51,070 --> 00:24:53,027
Préféreriez-vous parler
à moi seul ?
399
00:24:53,110 --> 00:24:55,737
-Non.
-Non, euh...
400
00:24:55,820 --> 00:24:58,657
Kelsey ne voulait juste pas de toi
savoir
401
00:24:58,740 --> 00:25:04,457
mais elle a collecté des fonds
en ligne pour le semi-marathon.
402
00:25:04,540 --> 00:25:05,877
-En ligne ?
-Où?
403
00:25:05,960 --> 00:25:07,667
Tout comme sur les réseaux sociaux.
404
00:25:07,750 --> 00:25:11,877
Elle la posterait en train de courir
des expériences et des trucs.
405
00:25:11,960 --> 00:25:13,720
D'accord.
406
00:25:15,510 --> 00:25:17,220
Hier, avant son départ,
407
00:25:17,340 --> 00:25:19,887
elle a dit qu'elle devait le faire
première course de 10 milles
408
00:25:19,970 --> 00:25:23,307
parce que tout le monde regardait.
C'est ce qu'elle voulait dire ?
409
00:25:23,390 --> 00:25:25,357
A-t-elle dit aux gens où
elle courrait, Sofia ?
410
00:25:25,440 --> 00:25:27,310
Parfois.
411
00:25:27,400 --> 00:25:28,897
Mais c'était surtout
pour des conseils,
412
00:25:28,980 --> 00:25:30,237
et des encouragements, et tout ça.
413
00:25:30,320 --> 00:25:31,987
Je veux dire, elle a grandi
près de 10 000 $.
414
00:25:32,070 --> 00:25:33,192
Je ne le crois pas.
415
00:25:33,280 --> 00:25:35,317
Elle-elle voulait faire
quelque chose de vraiment grand
416
00:25:35,400 --> 00:25:38,780
pour sa mère et c'était censé
être une surprise.
417
00:25:39,910 --> 00:25:42,747
Je suis vraiment désolé.
418
00:25:42,830 --> 00:25:43,870
D'accord.
419
00:25:44,120 --> 00:25:46,667
je vais avoir besoin de savoir
chaque application et tous ses noms d'utilisateur,
420
00:25:46,750 --> 00:25:48,627
et ensuite nous pourrons commencer
en vérifiant
421
00:25:48,710 --> 00:25:50,377
ses partisans masculins dans la région.
422
00:25:50,460 --> 00:25:54,550
Okay, je vais conduire
autour du quartier.
423
00:26:47,020 --> 00:26:48,227
Maman!
424
00:26:48,310 --> 00:26:50,440
Oui?
425
00:26:50,560 --> 00:26:52,107
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ?
426
00:26:52,190 --> 00:26:53,687
Eh bien, bonjour à toi aussi.
427
00:26:53,770 --> 00:26:55,737
Pourquoi y a-t-il un flic dehors ?
428
00:26:55,820 --> 00:26:57,240
-Je vais bien.
-Tout va bien,
429
00:26:57,360 --> 00:26:59,367
que tu saurais si tu
a répondu au téléphone.
430
00:26:59,450 --> 00:27:00,827
J'ai essayé de t'appeler...
431
00:27:00,910 --> 00:27:01,570
Que s'est-il passé ?
432
00:27:01,740 --> 00:27:03,617
Après le départ de la femme de ménage,
433
00:27:03,700 --> 00:27:04,907
J'ai vérifié mon sac à main
434
00:27:04,990 --> 00:27:08,040
et il me manquait 36 $.
435
00:27:08,460 --> 00:27:09,667
Tu as appelé la police pour ça ?
436
00:27:09,750 --> 00:27:12,127
C'est la troisième fois
mon argent a disparu
437
00:27:12,210 --> 00:27:13,290
les jours de nettoyage.
438
00:27:13,460 --> 00:27:14,627
Eh bien, avez-vous mentionné
au détective
439
00:27:14,710 --> 00:27:15,717
tu as des problèmes de mémoire ?
440
00:27:15,800 --> 00:27:16,927
Parce que cela a été
un problème auparavant.
441
00:27:17,010 --> 00:27:18,047
Non, je sais, je sais,
442
00:27:18,130 --> 00:27:19,677
et depuis la dernière fois
tu l'as mentionné,
443
00:27:19,760 --> 00:27:23,550
j'ai gardé un cahier
avec toutes mes dépenses en espèces.
444
00:27:23,640 --> 00:27:25,177
Chaque centime.
445
00:27:26,220 --> 00:27:27,437
Eh bien, et maintenant ?
446
00:27:27,520 --> 00:27:29,687
Dois-je m'attendre à voir
plus de flics dans le coin ?
447
00:27:29,770 --> 00:27:32,350
-Eh bien, qu'importe ?
-Pourquoi tu t'en soucies ?
448
00:27:32,440 --> 00:27:34,187
- Parce que, d'accord ?
-J'étais inquiet pour toi.
449
00:27:34,270 --> 00:27:36,150
Hé, hé, hé, hé.
450
00:27:37,030 --> 00:27:38,690
Venez ici.
451
00:27:41,570 --> 00:27:43,320
Tu n'es pas encore débarrassé de moi.
452
00:28:23,490 --> 00:28:24,827
Je pensais que cette robe pourrait
être un peu serré.
453
00:28:24,910 --> 00:28:29,200
Mais je pense que c'est la taille
Je veux que tu le sois.
454
00:28:29,540 --> 00:28:32,000
Laissez-vous rabaisser
à un repas par jour.
455
00:28:35,750 --> 00:28:38,587
Billy, c'est...
456
00:28:38,670 --> 00:28:42,797
ça pourrait aller plus vite si,
si je pouvais faire de l'exercice.
457
00:28:42,880 --> 00:28:47,887
Peut-être courir quelques kilomètres
un jour ou...
458
00:29:08,830 --> 00:29:10,997
Je sais que tu n'as pas grandi
avec un bon modèle
459
00:29:11,080 --> 00:29:12,497
de ce que devrait être une femme,
460
00:29:12,580 --> 00:29:13,917
donc je vais pardonner
ce que tu viens de faire.
461
00:29:14,000 --> 00:29:16,297
Mais dans cette maison,
nous faisons les choses correctement.
462
00:29:16,380 --> 00:29:17,920
Tu comprends ça ?
463
00:29:20,840 --> 00:29:21,877
Bien.
464
00:29:21,960 --> 00:29:24,757
Vous savez quoi?
465
00:29:24,840 --> 00:29:28,300
Cela pourrait effectivement
être une bonne chose.
466
00:29:28,550 --> 00:29:30,930
Nous pouvons rattraper
la première fois.
467
00:29:31,850 --> 00:29:33,187
Hein?
468
00:29:33,270 --> 00:29:35,100
Dis que tu es désolé.
469
00:29:37,650 --> 00:29:39,147
Je suis désolé.
470
00:29:39,230 --> 00:29:44,030
Tant que tu le penses,
cela me va très loin.
471
00:29:44,240 --> 00:29:45,737
Vous l'avez mérité.
472
00:29:47,360 --> 00:29:51,160
Le début de notre
l'intimité physique.
473
00:29:51,740 --> 00:29:54,040
Notre premier baiser.
474
00:29:54,160 --> 00:29:56,037
Allons vous préparer de la menthe fraîche.
475
00:29:56,120 --> 00:29:58,297
Je veux que ce soit parfait.
476
00:29:58,380 --> 00:30:02,007
Ouvrez-vous.
Allez.
477
00:30:02,090 --> 00:30:03,840
Euh...
478
00:30:06,300 --> 00:30:08,510
Voilà.
479
00:30:08,760 --> 00:30:11,227
Qu'en penses-tu?
480
00:30:11,310 --> 00:30:14,597
Oh, bien mieux.
481
00:30:14,680 --> 00:30:18,147
Mais nous devons faire quelque chose
à propos de ces cuticules.
482
00:30:18,230 --> 00:30:20,727
Oh, à quand remonte la dernière fois que tu
nettoyé ces choses ?
483
00:30:20,810 --> 00:30:24,147
Oh, pfft, c'est facile.
484
00:30:31,200 --> 00:30:32,280
Quoi?
485
00:30:36,660 --> 00:30:38,837
Très agréable.
Très gentille, Beth Byrd.
486
00:30:38,920 --> 00:30:41,250
Hmm.
487
00:30:42,340 --> 00:30:43,667
Oh. Ah !
488
00:30:43,750 --> 00:30:44,877
Ça va ?
489
00:30:44,960 --> 00:30:46,887
j'en reçois encore un peu
bourdonnement à mon oreille
490
00:30:46,970 --> 00:30:48,387
de votre incident de cocotte.
491
00:30:48,470 --> 00:30:49,927
Comment tu sais ça ?
492
00:30:50,010 --> 00:30:52,177
Eh bien, j'étais dehors pour mon
17 heures marcher.
493
00:30:52,260 --> 00:30:54,137
C'est vrai, ta promenade.
494
00:30:54,220 --> 00:30:57,770
17 heures, tous les jours,
beau temps, mauvais temps.
495
00:30:57,930 --> 00:31:00,227
Et étant dehors,
496
00:31:00,310 --> 00:31:02,027
J'avais le volume sur mon audition
les aides sont apparues
497
00:31:02,110 --> 00:31:04,437
et je pouvais entendre ta fumée
alarme dans le pâté de maisons.
498
00:31:04,520 --> 00:31:06,530
Oh, je suis désolé.
499
00:31:06,690 --> 00:31:09,237
Je ne peux pas croire ça
J'ai pratiquement brûlé
500
00:31:09,320 --> 00:31:12,740
cet endroit est en panne après avoir travaillé
si difficile de s'y accrocher.
501
00:31:13,120 --> 00:31:15,957
Demandez à ces développeurs de
le lotissement est-il passé ?
502
00:31:16,040 --> 00:31:17,367
Refusé trois offres
503
00:31:17,450 --> 00:31:18,877
sans même écouter
au prix.
504
00:31:18,960 --> 00:31:21,707
Je ne suis pas revenu
et à travers le pays
505
00:31:21,790 --> 00:31:25,550
se retrouver dans un fauteuil roulant
et une maison de convalescence.
506
00:31:25,750 --> 00:31:27,467
Au moins maintenant je peux dormir
dans mon propre lit.
507
00:31:27,550 --> 00:31:29,670
Maman, pourquoi tu ne le ferais pas
au moins entendre
508
00:31:29,760 --> 00:31:32,217
-qu'est-ce qu'ils proposent ?
-Oh, chérie,
509
00:31:32,300 --> 00:31:34,767
J'ai appris il y a longtemps que
si tu n'écoutes jamais
510
00:31:34,850 --> 00:31:37,560
à l'offre...
tu n'as jamais été tenté !
511
00:31:43,190 --> 00:31:45,357
Chérie, tu auras tout
cela finalement.
512
00:31:45,440 --> 00:31:46,570
Sois patient.
513
00:31:46,730 --> 00:31:48,610
En attendant,
laisse-moi profiter de ma maison.
514
00:31:49,990 --> 00:31:51,117
Je vais sortir d'ici.
515
00:31:51,200 --> 00:31:54,950
Hé, euh, qu'est-ce qui se passe
dans le grenier ?
516
00:31:57,120 --> 00:31:58,787
Excusez-moi?
517
00:31:58,870 --> 00:32:01,997
Eh bien, je veux dire, les lumières sont
à toutes les heures de la journée.
518
00:32:02,080 --> 00:32:04,627
-Billy l'a transformé en salle de sport.
-Oh.
519
00:32:04,710 --> 00:32:06,467
Il s'est entraîné
un peu.
520
00:32:06,550 --> 00:32:08,710
Eh bien, tant mieux pour vous !
521
00:32:08,840 --> 00:32:10,420
Merci.
522
00:32:14,890 --> 00:32:18,137
A-t-il l'air différent
pour toi, du tout ?
523
00:32:18,220 --> 00:32:20,520
Pas du tout.
524
00:32:20,810 --> 00:32:22,147
Mais il semble plus calme.
525
00:32:22,230 --> 00:32:24,770
-Mm-hmm.
-Alors, je l'accepte.
526
00:32:24,940 --> 00:32:27,437
Je pense qu'il a utilisé l'argent
pour une salle de jeux.
527
00:32:44,460 --> 00:32:47,250
Bonjour, soleil.
528
00:32:48,800 --> 00:32:51,470
Bonjour, Billy.
529
00:32:52,590 --> 00:32:53,797
Avez-vous bien dormi?
530
00:32:53,880 --> 00:32:56,467
Non, Call of Duty
le tournoi est arrivé tard
531
00:32:56,550 --> 00:32:57,427
et puis nous avons fini par perdre
532
00:32:57,510 --> 00:32:59,177
en élimination finale en tout cas.
533
00:32:59,260 --> 00:33:00,180
Hmm.
534
00:33:00,390 --> 00:33:02,437
Eh bien, je suis sûr qu'ils seulement
je suis même arrivé jusque là
535
00:33:02,520 --> 00:33:03,977
à cause de toi.
536
00:33:04,060 --> 00:33:06,400
Vous apprenez.
537
00:33:06,560 --> 00:33:08,440
Bien.
538
00:33:08,650 --> 00:33:10,027
Veux-tu m'en parler ?
539
00:33:10,110 --> 00:33:14,360
Oui, et je le ferai,
mais aujourd'hui, c'est tout pour toi.
540
00:33:14,490 --> 00:33:17,570
Nous partons en excursion.
541
00:33:18,990 --> 00:33:20,907
Il y a quelques mois,
542
00:33:20,990 --> 00:33:22,577
ma mère blessée
sa moelle épinière
543
00:33:22,660 --> 00:33:24,497
dans un accident de voiture.
544
00:33:24,580 --> 00:33:28,960
Maintenant, elle suit une thérapie
deux fois par semaine.
545
00:33:30,920 --> 00:33:34,470
Alors, j'ai pensé que ce serait un
bonne opportunité pour un bain.
546
00:33:35,630 --> 00:33:37,307
Enlevons ces choses de vous.
547
00:33:42,520 --> 00:33:45,357
Pas un mot.
Pas un son.
548
00:33:45,440 --> 00:33:47,230
Vous comprenez?
549
00:33:57,610 --> 00:34:00,157
Je n'ai jamais donné à quelqu'un
un bain avant.
550
00:34:00,240 --> 00:34:02,200
Comment j'ai fait ?
551
00:34:03,370 --> 00:34:09,080
Je sais que tu te sens exposé mais
c'est ainsi que nous construisons la confiance.
552
00:34:15,630 --> 00:34:17,547
J'aime à quel point tu es innocent.
553
00:34:17,630 --> 00:34:19,347
je ne sais pas combien
je peux attendre plus longtemps
554
00:34:19,430 --> 00:34:21,600
pour t'épouser.
555
00:35:15,070 --> 00:35:17,400
Gamelle!
556
00:35:20,110 --> 00:35:21,487
Ça va ?
557
00:35:21,570 --> 00:35:24,497
Ouais. Attends une seconde,
Je veux te montrer quelque chose.
558
00:35:24,580 --> 00:35:26,407
Est-ce que ça peut attendre ?
559
00:35:26,490 --> 00:35:28,457
Non, ce n’est pas possible !
560
00:35:37,460 --> 00:35:40,260
Rencontrez mon nouvel ami.
561
00:35:40,720 --> 00:35:43,517
Je l'appelle B-r-r-r-idget.
562
00:35:43,600 --> 00:35:44,887
Brigitte ?
563
00:35:44,970 --> 00:35:49,310
Cela signifie « puissance, force,
et de la vitalité !"
564
00:35:50,980 --> 00:35:53,690
C'était soit ça, soit Eileen.
565
00:35:54,360 --> 00:35:55,987
Quoi qu'il en soit, je...
566
00:35:56,070 --> 00:35:57,897
J'avais hâte de vous le montrer.
567
00:35:57,980 --> 00:36:01,027
Eh bien, vraiment heureux
pour toi, maman. Sérieusement.
568
00:36:01,110 --> 00:36:03,907
Qui sait ? Peut-être d'ici Noël
je vais monter les escaliers
569
00:36:03,990 --> 00:36:06,580
pour vous entraîner dans votre salle de sport !
570
00:36:06,950 --> 00:36:11,127
-Noël?
-C'est ce qu'ils ont dit ?
571
00:36:11,210 --> 00:36:14,290
Ils ont dit que c'était possible.
572
00:36:14,750 --> 00:36:17,667
Eh bien, euh, fantastique.
573
00:36:19,630 --> 00:36:21,087
Ah, des fleurs ?
574
00:36:21,170 --> 00:36:23,890
Oh, euh... tu n'étais pas censé
pour voir ça.
575
00:36:24,010 --> 00:36:26,010
C'était censé être
une petite surprise.
576
00:36:26,100 --> 00:36:26,977
Pour quoi?
577
00:36:27,060 --> 00:36:29,187
Votre... déambulateur.
578
00:36:29,270 --> 00:36:31,187
Je pensais que nous pourrions célébrer.
579
00:36:31,270 --> 00:36:32,727
Mais tu as juste...
580
00:36:32,810 --> 00:36:34,687
vous venez de l'apprendre.
581
00:36:34,770 --> 00:36:37,520
Eh bien, je pourrais le dire
ça se passait bien.
582
00:36:37,690 --> 00:36:39,527
J'essaie d'être
optimiste ici.
583
00:36:41,780 --> 00:36:43,157
D'accord.
584
00:36:43,240 --> 00:36:46,200
Désolé de gâcher la surprise.
585
00:36:46,530 --> 00:36:50,410
Mettez-les simplement dans la cuisine et
Je vais euh, je vais les mettre dans l'eau.
586
00:36:51,500 --> 00:36:52,537
Vous l'avez.
587
00:37:03,760 --> 00:37:07,057
Maman, s'il te plaît,
588
00:37:07,140 --> 00:37:11,520
si vous pouvez m'entendre, aidez-moi s'il vous plaît
je sors d'ici.
589
00:37:13,350 --> 00:37:16,067
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
590
00:37:16,150 --> 00:37:18,567
S'il vous plaît, aidez-moi à sortir d'ici.
591
00:37:18,650 --> 00:37:20,567
Chérie, je suis à la maison.
592
00:37:32,040 --> 00:37:36,247
-J'ai besoin d'eau, de nourriture.
-S'il te plaît.
593
00:37:36,330 --> 00:37:40,420
C'est comme ça que tu vas
salue-moi ?
594
00:37:44,470 --> 00:37:48,217
je travaille de très longues journées
pour subvenir à vos besoins.
595
00:37:48,300 --> 00:37:49,350
Achetez-nous une maison.
596
00:37:49,470 --> 00:37:52,930
Et c'est pour ça que je rentre à la maison ?
Pas même un sourire.
597
00:37:53,180 --> 00:37:55,560
Je suis désolé.
598
00:37:57,520 --> 00:38:00,317
je commence à réfléchir
ça ne marche pas.
599
00:38:00,400 --> 00:38:02,317
C'est comme si tu étais
même pas essayer.
600
00:38:02,400 --> 00:38:06,650
Je veux juste rentrer à la maison.
601
00:38:09,200 --> 00:38:10,787
Mon père...
602
00:38:10,870 --> 00:38:13,700
mon père est probablement terrifié.
603
00:38:15,410 --> 00:38:17,620
C'est ce que tu penses ?
604
00:38:18,710 --> 00:38:21,800
Il est temps de prendre une dose dure
de la réalité pour vous.
605
00:38:23,300 --> 00:38:26,130
Tu m'as donné tout ton social
mots de passe multimédias.
606
00:38:26,300 --> 00:38:29,010
Ton père n'a pas posté
rien à propos de toi.
607
00:38:29,220 --> 00:38:32,010
Il a posté...
608
00:38:32,100 --> 00:38:34,437
J'ai saisi l'écran
ça l'autre jour.
609
00:38:34,520 --> 00:38:38,060
J'attendais le bon
moment pour vous montrer.
610
00:38:38,270 --> 00:38:39,647
Qui est-ce ?
611
00:38:39,730 --> 00:38:41,567
Sa nouvelle petite amie.
612
00:38:41,650 --> 00:38:43,817
Il est parti, Kelsey.
613
00:38:43,900 --> 00:38:46,237
Et vous aussi.
614
00:38:51,200 --> 00:38:52,197
Pourquoi ne restes-tu pas ici
615
00:38:52,280 --> 00:38:55,790
avec un homme qui en fait
se soucie de toi ?
616
00:38:57,620 --> 00:38:58,587
Hé...
617
00:38:58,670 --> 00:39:01,000
tu as un mois pour devenir
matériel de femme.
618
00:39:01,170 --> 00:39:03,840
Vous comprenez?
J'ai des besoins !
619
00:39:04,460 --> 00:39:06,507
Et si je ne peux pas faire ça ?
620
00:39:06,590 --> 00:39:09,847
Eh bien, je vais te renvoyer chez toi,
621
00:39:09,930 --> 00:39:11,930
mais à ta mère.
622
00:39:12,680 --> 00:39:13,970
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
623
00:39:14,060 --> 00:39:15,810
Non.
624
00:39:16,390 --> 00:39:17,687
Je ne peux pas t'entendre.
625
00:39:17,770 --> 00:39:19,980
Non, ce n'est pas ce que je veux.
626
00:39:21,350 --> 00:39:23,980
Que veux-tu?
627
00:39:28,320 --> 00:39:31,860
Je veux être parfait pour toi.
628
00:39:35,660 --> 00:39:37,830
C'est mieux.
629
00:39:38,120 --> 00:39:41,880
Je suis désolé que tu
j'ai passé une si mauvaise journée.
630
00:39:42,790 --> 00:39:46,880
Pouvez-vous, pouvez-vous s'il vous plaît laisser
je me rattrape ?
631
00:39:47,920 --> 00:39:50,427
Qu’avais-tu en tête ?
632
00:39:50,510 --> 00:39:54,970
Ah, c'est ça, juste comme ça.
633
00:39:57,350 --> 00:39:59,890
Vous obtenez vraiment
le coup de ça.
634
00:40:01,310 --> 00:40:05,317
Voir? C'est comme ça que ça devrait être.
635
00:40:05,400 --> 00:40:07,397
Tu prends soin de moi
ici à la maison.
636
00:40:07,480 --> 00:40:09,990
Je prends soin de nous
dans le monde.
637
00:40:10,610 --> 00:40:11,947
C'est ça.
638
00:40:12,030 --> 00:40:15,740
Ah, un peu plus de pression,
chaton.
639
00:40:22,710 --> 00:40:26,007
Aide! Aide! Aide!
640
00:40:29,340 --> 00:40:32,430
Gamelle? Tu m'as appelé ?
641
00:40:36,430 --> 00:40:37,977
Je t'ai traité comme
ma femme,
642
00:40:38,060 --> 00:40:39,977
et tout ce que tu as fait depuis
tu étais ici
643
00:40:40,060 --> 00:40:42,100
C'est me mentir et essayer de m'échapper.
644
00:40:42,230 --> 00:40:44,187
Les épouses sont censées
être obéissant.
645
00:40:44,270 --> 00:40:47,317
Et vous savez qui ne l'est pas ?
Des putes !
646
00:40:47,400 --> 00:40:50,230
Et à partir de maintenant, c'est comme ça
tu vas être soigné.
647
00:40:53,030 --> 00:40:55,407
Parfois, l'obéissance nécessite
à imposer.
648
00:40:55,490 --> 00:40:57,117
Billy, s'il te plaît, je ne voulais pas.
649
00:40:57,200 --> 00:41:00,790
j'aurais dû faire
ça il y a longtemps.
650
00:41:11,970 --> 00:41:16,057
Gamelle! Gamelle!
651
00:41:16,140 --> 00:41:18,510
Gamelle!
652
00:41:21,890 --> 00:41:23,897
Gamelle!
653
00:41:23,980 --> 00:41:25,567
Jésus.
654
00:41:25,650 --> 00:41:27,277
-Mes pilules.
-Je ne trouve pas mes pilules.
655
00:41:27,360 --> 00:41:28,937
C'est comme si tu obtenais
assassiné ou quelque chose comme ça.
656
00:41:29,020 --> 00:41:30,187
Ils sont tous bien ici.
657
00:41:30,270 --> 00:41:32,277
Non, pas ces pilules,
mes pilules contre l'arthrite.
658
00:41:32,360 --> 00:41:33,567
Ils sont censés être
dans ce chariot.
659
00:41:33,650 --> 00:41:34,987
Ils sont toujours dans ce caddie.
660
00:41:35,070 --> 00:41:36,777
Eh bien, je suis sûr qu'ils viendront.
661
00:41:36,860 --> 00:41:37,990
Venez?
662
00:41:38,160 --> 00:41:40,407
Nous ne parlons pas de
un jeu de clés manquant, ici.
663
00:41:40,490 --> 00:41:43,667
J'ai besoin de ces pilules pour
fonctionner, vivre.
664
00:41:43,750 --> 00:41:45,457
Ah, vivre.
665
00:41:45,540 --> 00:41:47,210
Allez, c'est trop dramatique ?
666
00:41:48,500 --> 00:41:51,210
Je ne peux pas physiquement
bouger sans eux.
667
00:41:51,420 --> 00:41:52,717
Comprenez-vous cela ?
668
00:41:52,800 --> 00:41:55,050
Bien.
669
00:41:55,260 --> 00:41:56,970
Que veux-tu que je fasse ?
670
00:42:00,930 --> 00:42:02,097
Retourne au lit.
671
00:42:02,180 --> 00:42:03,307
Allez.
672
00:42:03,390 --> 00:42:05,267
Tu ne sembles pas donner
putain à propos de ça
673
00:42:05,350 --> 00:42:07,267
alors ne vous inquiétez pas.
674
00:42:07,350 --> 00:42:09,397
-Maman...
-Remontez à l'étage.
675
00:42:09,480 --> 00:42:10,897
Je suis désolé que ça se soit passé ainsi.
676
00:42:10,980 --> 00:42:12,697
J'ai dit laisse-moi tranquille !
677
00:42:27,460 --> 00:42:28,797
Vous voulez de l'aide ?
678
00:42:28,880 --> 00:42:30,840
Non.
679
00:42:36,800 --> 00:42:39,190
Je ne pensais pas que ça arriverait
ça s'est mal si vite.
680
00:42:41,390 --> 00:42:43,347
Je ne peux pas croire l'assurance
l'entreprise n'a pas approuvé
681
00:42:43,430 --> 00:42:45,560
votre ordonnance d’urgence.
682
00:42:45,890 --> 00:42:48,307
-C'était une nouvelle bouteille.
-Pourquoi le feraient-ils ?
683
00:42:48,390 --> 00:42:51,730
Eh bien, l'attente est presque terminée.
684
00:42:52,400 --> 00:42:53,947
Quand le renouvellement arrive-t-il ?
685
00:42:54,030 --> 00:42:55,857
Semaine à partir de jeudi.
686
00:42:55,940 --> 00:42:57,157
Ce n’est pas important.
687
00:42:57,240 --> 00:42:59,910
Tous mes progrès sont dirigés vers l'enfer.
688
00:43:00,910 --> 00:43:01,907
Bon sang.
689
00:43:01,990 --> 00:43:04,077
D'accord, laissez-moi vous aider.
690
00:43:09,250 --> 00:43:11,250
D'accord.
691
00:43:11,500 --> 00:43:13,417
Allez, ouvre-toi.
692
00:43:14,920 --> 00:43:16,510
Où vas-tu?
693
00:43:16,960 --> 00:43:18,967
je ne vais pas t'avoir
commence à me nourrir.
694
00:43:19,050 --> 00:43:21,640
Je préfère mourir de faim.
695
00:43:34,360 --> 00:43:37,607
Pouvez-vous ouvrir la porte, s'il vous plaît ?
696
00:43:37,690 --> 00:43:39,117
-Salut.
-Salut.
697
00:43:39,200 --> 00:43:41,237
Salut. Pouvez-vous l'ouvrir
pour moi, s'il te plaît ?
698
00:43:41,320 --> 00:43:42,487
Bien sûr.
699
00:43:42,570 --> 00:43:44,157
Merci. j'ai attendu
toute la journée pour mon...
700
00:43:44,240 --> 00:43:45,707
-Voilà.
-Ah, mes pilules.
701
00:43:45,790 --> 00:43:47,370
Merci.
702
00:43:47,540 --> 00:43:50,957
Merci!
Merci.
703
00:43:51,040 --> 00:43:52,880
Vous êtes les bienvenus.
704
00:44:38,920 --> 00:44:40,970
Quoi?
705
00:44:48,010 --> 00:44:50,937
Hé mon pote, j'ai refusé.
706
00:44:51,020 --> 00:44:52,690
Quoi?
707
00:44:53,230 --> 00:44:55,810
Attends, je suis...
708
00:44:56,650 --> 00:44:57,737
Je ne comprends pas !
709
00:44:57,820 --> 00:45:00,480
Nous avons payé
l'hypothèque à temps.
710
00:45:00,570 --> 00:45:02,617
Il ne s'agit pas de
les versements hypothécaires, maman !
711
00:45:02,700 --> 00:45:03,947
Il s'agit de la taxe foncière.
712
00:45:04,030 --> 00:45:05,537
Vous ne les avez pas payés et
maintenant ils vont garnir
713
00:45:05,620 --> 00:45:07,247
vos chèques d'invalidité.
714
00:45:07,330 --> 00:45:09,407
Il faut donc descendre
la banque et,
715
00:45:09,490 --> 00:45:11,617
et transférer de l'argent
des économies!
716
00:45:11,700 --> 00:45:13,660
Il n'y a pas d'autres économies !
717
00:45:13,750 --> 00:45:14,787
Comment est-ce possible ?!
718
00:45:14,870 --> 00:45:17,380
Factures médicales,
votre physiothérapie,
719
00:45:17,500 --> 00:45:20,460
tout-moi de votre médicament.
Tout ça s'additionne, maman !
720
00:45:20,550 --> 00:45:22,420
Sans parler de votre
activités de grenier.
721
00:45:22,550 --> 00:45:23,677
Qu'est-ce que ça veut dire ?
722
00:45:23,760 --> 00:45:26,467
Tu m'as dit de construire une salle de sport
là-haut, d'accord ?
723
00:45:26,550 --> 00:45:29,097
-C'est ce que tu as fait ?
-Vraiment?
724
00:45:29,180 --> 00:45:30,557
Tu veux voir ?
725
00:45:30,640 --> 00:45:32,187
Allez, je t'emmène
là en ce moment.
726
00:45:32,270 --> 00:45:33,557
En fait,
Je te porterai.
727
00:45:33,640 --> 00:45:37,730
-Venez ici.
-Non! Non! Attends..., recule !
728
00:45:40,230 --> 00:45:45,487
Rien de tout cela ne change le fait
que nous pourrions perdre la maison.
729
00:45:45,570 --> 00:45:47,907
La maison où je me suis suicidé
à quoi s'accrocher,
730
00:45:47,990 --> 00:45:49,997
et qu'est-ce que tu vas
faire quand cela arrive ?
731
00:45:50,080 --> 00:45:53,617
Récupérez des heures supplémentaires
ou quelque chose comme ça.
732
00:45:53,700 --> 00:45:56,250
Je vais trouver un deuxième emploi.
733
00:47:04,280 --> 00:47:06,940
Ah, tu es là.
734
00:47:08,400 --> 00:47:10,027
Vous avez l'air plus joyeux ce matin.
735
00:47:10,110 --> 00:47:11,327
Pourquoi ne le serais-je pas ?
736
00:47:11,410 --> 00:47:13,327
Bon entraînement hier soir
à la salle de sport ?
737
00:47:13,410 --> 00:47:14,907
Le meilleur jusqu'à présent.
738
00:47:14,990 --> 00:47:15,787
Je suis sûr.
739
00:47:15,870 --> 00:47:17,707
Qu'est-ce que ça veut dire ?
740
00:47:17,790 --> 00:47:20,167
Ça veut dire, je connais ton secret.
741
00:47:20,250 --> 00:47:21,960
Mon secret ?
742
00:47:22,670 --> 00:47:24,047
De quoi tu parles ?
743
00:47:24,130 --> 00:47:27,387
Au début, je pensais
mon esprit me jouait des tours
744
00:47:27,470 --> 00:47:29,257
sur moi tout ce temps
vous avez passé au gymnase.
745
00:47:29,340 --> 00:47:30,550
Même tard dans la nuit.
746
00:47:30,680 --> 00:47:32,057
Mais tu es toujours le même.
747
00:47:32,140 --> 00:47:34,347
Eh bien, je fais un conditionnement
chose.
748
00:47:34,430 --> 00:47:35,650
Cela prend un peu plus de temps.
749
00:47:35,770 --> 00:47:37,017
Alors...
750
00:47:37,100 --> 00:47:40,940
Je pensais que tu avais utilisé mon argent
pour les équipements de jeux.
751
00:47:41,150 --> 00:47:45,690
Mais qu'est-ce qui l'a vraiment trahi
étaient les cheveux longs
752
00:47:45,780 --> 00:47:48,900
J'ai trouvé sous la douche
ce matin.
753
00:47:50,530 --> 00:47:53,530
Suis-je vraiment autant
d'un embarras
754
00:47:53,620 --> 00:47:56,207
que tu ne peux pas me présenter
à ta copine ?
755
00:47:58,410 --> 00:48:00,287
Je, je veux dire...
756
00:48:00,370 --> 00:48:04,257
Détends-toi, Roméo, tu es un adulte.
757
00:48:04,340 --> 00:48:06,417
Mais je veux la rencontrer.
758
00:48:06,500 --> 00:48:07,757
D'accord.
759
00:48:07,840 --> 00:48:10,087
Je ne sais pas vraiment comment
c'est sérieux.
760
00:48:10,170 --> 00:48:13,550
Si elle passe du temps
chez moi, je veux la rencontrer.
761
00:48:13,800 --> 00:48:15,977
Dimanche soir, pas de disputes.
762
00:48:16,060 --> 00:48:17,437
Je vais faire quelque chose de spécial.
763
00:48:17,520 --> 00:48:19,187
D'accord.
764
00:48:19,270 --> 00:48:21,647
Dimanche.
Dîner.
765
00:48:21,730 --> 00:48:23,067
Euh...
nous y serons.
766
00:48:23,150 --> 00:48:26,437
Je dois me mettre au travail.
Je vais euh, je rentrerai à la maison plus tard.
767
00:48:28,980 --> 00:48:30,487
Une petite amie ?
768
00:48:30,570 --> 00:48:32,237
Eh bien, quel est son nom ?
Que fait-elle ?
769
00:48:32,320 --> 00:48:34,780
-Il ne me le dira pas !
-Il dit qu'ils ne sont pas officiels.
770
00:48:34,870 --> 00:48:36,077
Mais j'ai insisté pour la rencontrer
771
00:48:36,160 --> 00:48:37,657
s'ils veulent passer du temps
dans cette maison.
772
00:48:37,740 --> 00:48:41,917
Elle est chez toi
mais tu ne l'as même jamais rencontrée ?
773
00:48:42,000 --> 00:48:45,667
Je pense qu'il la faufile
après m'être couché.
774
00:48:45,750 --> 00:48:47,757
-Non, non, non.
-C'est ta maison.
775
00:48:47,840 --> 00:48:51,837
Tu as le droit de savoir
qui traîne dedans
776
00:48:51,920 --> 00:48:53,757
-quand tu dors.
-Je sais,
777
00:48:53,840 --> 00:48:55,137
c'est pour ça qu'elle vient
dîner dimanche.
778
00:48:55,220 --> 00:48:58,430
Que vas-tu faire
si elle ne se présente pas ?
779
00:48:58,760 --> 00:49:01,307
Je ne mens pas.
Les gens tombent malades.
780
00:49:01,390 --> 00:49:02,267
Cela arrive.
781
00:49:02,350 --> 00:49:04,147
Alors prouvez-le.
782
00:49:04,230 --> 00:49:05,317
Un mot du médecin ?
783
00:49:05,400 --> 00:49:06,477
Que diriez-vous d'une photo ?
784
00:49:06,560 --> 00:49:07,690
Une photo ?
785
00:49:07,860 --> 00:49:08,777
Dis-lui d'envoyer une photo
786
00:49:08,860 --> 00:49:10,357
pour que je puisse voir à quel point je suis malade
elle l'est vraiment.
787
00:49:10,440 --> 00:49:12,567
Vous êtes ridicule.
788
00:49:12,650 --> 00:49:13,907
Je ne suis pas né hier.
789
00:49:13,990 --> 00:49:15,277
Donc, à moins que tu puisses me prouver
790
00:49:15,360 --> 00:49:17,447
que tu as une vraie petite amie
qui se trouve être malade,
791
00:49:17,530 --> 00:49:18,697
Je dois supposer que
tu mens,
792
00:49:18,780 --> 00:49:21,207
et je vais découvrir pourquoi !
793
00:49:21,290 --> 00:49:23,877
OK, c'est ta vie.
794
00:49:23,960 --> 00:49:26,460
Jetez-le comme bon vous semble.
795
00:49:30,630 --> 00:49:34,217
Haut, haut, haut.
Voilà.
796
00:49:34,300 --> 00:49:38,600
D'accord. Tu ne regardes toujours pas
assez malade.
797
00:49:39,850 --> 00:49:42,557
Ici.
Et voilà.
798
00:49:45,440 --> 00:49:46,267
D'accord.
799
00:49:46,350 --> 00:49:50,317
Là.
Hoo, je devrais être réalisateur.
800
00:49:50,400 --> 00:49:52,190
Que faisons-nous ?
801
00:49:53,400 --> 00:49:54,447
Te dire quoi ?
802
00:49:54,530 --> 00:49:56,777
Billy, s'il te plaît,
plus de séances photo.
803
00:49:56,860 --> 00:49:59,407
Plus vite vous faites cela,
plus vite je te laisserai manger.
804
00:49:59,490 --> 00:50:01,407
Ça a l'air bien ?
805
00:50:01,490 --> 00:50:02,667
D'accord.
806
00:50:02,750 --> 00:50:05,497
Maintenant, plus malade, comme tu l'as
la grippe ou quelque chose comme ça.
807
00:50:05,580 --> 00:50:06,627
OK, maintenant donne-moi ta main.
808
00:50:06,710 --> 00:50:08,670
Faisons ce look
comme un selfie.
809
00:50:08,920 --> 00:50:11,170
Et voilà.
810
00:50:11,670 --> 00:50:14,510
Parfait.
811
00:50:19,640 --> 00:50:22,350
Je suis tellement idiot.
812
00:51:47,770 --> 00:51:50,310
Aïe !
813
00:52:19,760 --> 00:52:21,470
Oh!
814
00:53:19,190 --> 00:53:20,607
Que fais-tu chez moi ?
815
00:53:20,690 --> 00:53:22,641
-Aide! Aide-moi!
-Aidez-moi, aidez-moi s'il vous plaît !
816
00:53:25,700 --> 00:53:26,987
Que se passe-t-il ?
817
00:53:27,070 --> 00:53:28,827
Billy m'a amené ici.
818
00:53:28,910 --> 00:53:31,997
-Tu...
-tu es la petite amie.
819
00:53:32,080 --> 00:53:35,997
Oh, qu'est-ce que c'est,
une sorte de...
820
00:53:36,080 --> 00:53:38,337
Jeu de rôle Cinquante Nuances
ou quelque chose ?
821
00:53:38,420 --> 00:53:40,967
Tu... tu savais
à propos de moi ?
822
00:53:41,050 --> 00:53:43,387
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.
823
00:53:43,470 --> 00:53:46,257
Oh, oh, écoute, chérie, je...
824
00:53:46,340 --> 00:53:49,430
Je... chérie, je ne le fais pas
je veux des ennuis, je...
825
00:53:52,470 --> 00:53:55,267
j'aurai une conversation avec
Billy quand il rentre à la maison,
826
00:53:55,350 --> 00:53:59,397
mais pour le moment, tu as besoin
pour sortir d'ici.
827
00:54:00,900 --> 00:54:03,107
Tu penses que je suis là exprès ?
828
00:54:03,190 --> 00:54:05,157
Exprès?!
829
00:54:05,240 --> 00:54:10,907
Je suis coincé ici depuis
le jour où ton fils m'a drogué
830
00:54:10,990 --> 00:54:15,627
et m'a jeté là-dessus
matelas dégoûtant et sale !
831
00:54:18,170 --> 00:54:19,757
Je ne le crois pas.
832
00:54:19,840 --> 00:54:22,797
Est-ce que ça ressemble
Je veux être ici ?!
833
00:54:22,880 --> 00:54:25,010
Quoi...
834
00:54:25,220 --> 00:54:26,967
comment, comment as-tu rencontré Billy ?
835
00:54:27,050 --> 00:54:29,427
Était-ce sur l'un de ceux-là
des applications de rencontres ou quoi ?
836
00:54:29,510 --> 00:54:30,800
Non.
837
00:54:30,890 --> 00:54:32,057
Non.
838
00:54:32,140 --> 00:54:36,107
Je suis allé courir
et il s'est arrêté
839
00:54:36,190 --> 00:54:40,860
et m'a demandé de l'aider à regarder
pour son chien perdu.
840
00:54:41,110 --> 00:54:45,490
Et puis il m'a drogué
et m'a amené ici.
841
00:54:51,530 --> 00:54:53,327
Quand?
842
00:54:56,210 --> 00:54:58,537
22 juillet.
843
00:54:58,620 --> 00:55:01,290
Il y a trois mois ?
844
00:55:03,880 --> 00:55:07,720
22 juillet 2023.
845
00:55:17,940 --> 00:55:21,480
Vous êtes ici depuis plus d'un an ?
846
00:55:23,150 --> 00:55:25,317
Pouvez-vous s'il vous plaît me laisser partir ?
847
00:55:25,400 --> 00:55:29,317
Je dois rentrer chez mon père.
848
00:55:29,400 --> 00:55:30,527
Oui.
849
00:55:30,610 --> 00:55:31,827
Oui bien sûr.
850
00:55:31,910 --> 00:55:33,990
Quoi... comment puis-je t'avoir
sortir d'ici ?
851
00:55:34,120 --> 00:55:37,457
-Je ne sais pas.
-Je ne sais pas, je ne sais pas.
852
00:55:37,540 --> 00:55:39,247
-Je vais appeler les flics.
-Ouais. Oui, oui.
853
00:55:39,330 --> 00:55:40,917
-S'il vous plaît, s'il vous plaît.
-D'accord.
854
00:55:41,000 --> 00:55:42,837
Oh, merci.
855
00:55:42,920 --> 00:55:44,507
-Oh.
-Où vas-tu?!
856
00:55:44,590 --> 00:55:47,050
J'ai laissé tomber mon téléphone dans les escaliers
857
00:55:47,210 --> 00:55:48,337
quand je venais ici.
858
00:55:48,420 --> 00:55:50,427
j'irai là-bas
et j'appellerai,
859
00:55:50,510 --> 00:55:52,007
et je vais te sortir d'ici.
860
00:55:52,090 --> 00:55:54,677
-D'accord.
-D'accord. S'il te plaît.
861
00:56:05,230 --> 00:56:06,940
Vous cherchez ça ?
862
00:56:07,860 --> 00:56:10,650
Gamelle.
Ha.
863
00:56:13,240 --> 00:56:15,697
Tiens, aide-moi à me relever.
864
00:56:15,780 --> 00:56:17,910
Heureux de le faire.
865
00:56:25,340 --> 00:56:28,800
-Oh, bon sang !
-Ça fait vraiment mal, Billy.
866
00:56:29,260 --> 00:56:31,677
Hé, hé, hé, donne-moi mon téléphone.
867
00:56:31,760 --> 00:56:33,430
Pourquoi?
868
00:56:35,220 --> 00:56:37,970
Pour que tu puisses appeler
la police contre moi ?
869
00:56:38,220 --> 00:56:40,480
Est-ce que c'est ce que tu as dit
Kelsey, tu le ferais ?
870
00:56:41,640 --> 00:56:44,190
Hmm?
871
00:56:44,310 --> 00:56:49,570
Chérie, que se passe-t-il ?
872
00:56:51,650 --> 00:56:53,610
Que fais-tu là-haut ?
873
00:56:53,740 --> 00:56:55,537
Maintenant que tu sais
mon vrai secret,
874
00:56:55,620 --> 00:56:58,830
les choses vont changer
par ici.
875
00:57:03,540 --> 00:57:05,167
Désormais, la chaise
reste avec moi.
876
00:57:05,250 --> 00:57:06,667
Tu ne bouges pas sauf si je te le dis.
877
00:57:06,750 --> 00:57:09,717
-Est-ce que tu comprends?
-Tu as laissé partir cette fille, Billy.
878
00:57:09,800 --> 00:57:11,170
Ce n'est qu'une enfant !
879
00:57:11,260 --> 00:57:13,137
Que vas-tu faire à ce sujet ?
880
00:57:13,220 --> 00:57:14,427
Tu penses vraiment que la police
je vais croire
881
00:57:14,510 --> 00:57:16,640
tu ne savais pas qu'elle était là
tout le temps ?
882
00:57:17,390 --> 00:57:21,057
Aide! Aide!! Que quelqu'un aide !
883
00:57:21,140 --> 00:57:23,397
-C'est pour qui ?
-Aide!
884
00:57:23,480 --> 00:57:25,607
Les voisins ne viennent pas
à votre secours.
885
00:57:25,690 --> 00:57:26,810
Aide!!
886
00:57:26,980 --> 00:57:28,937
Hé, continue de crier,
Je leur enverrai des messages déséquilibrés
887
00:57:29,020 --> 00:57:31,657
depuis ton téléphone après avoir convaincu
eux, vous souffrez de démence.
888
00:57:31,740 --> 00:57:33,697
Ils se sentiront mal pour moi
quand ils t'entendent crier.
889
00:57:33,780 --> 00:57:38,870
Fais de moi ce que tu veux,
Billy, mais laisse cette fille partir.
890
00:57:39,080 --> 00:57:40,367
Je ne dirai rien à personne.
891
00:57:40,450 --> 00:57:41,747
Nous n'aurons pas besoin d'en parler
plus jamais.
892
00:57:41,830 --> 00:57:45,040
Vous n'êtes pas en position d'être
donner les ordres.
893
00:57:51,000 --> 00:57:52,797
Fais de beaux rêves, Debbie.
894
00:57:59,970 --> 00:58:02,520
Bonjour, soleil.
895
00:58:03,310 --> 00:58:05,057
-Pourquoi ce visage long ?
-Laisse-moi partir !
896
00:58:06,310 --> 00:58:07,227
Attendiez-vous la police ?
897
00:58:07,310 --> 00:58:08,727
Es-tu vraiment si délirant ?
898
00:58:08,810 --> 00:58:11,237
Ma mère ne peut pas marcher seule.
899
00:58:11,320 --> 00:58:13,487
Je suis la dernière famille survivante.
Tu penses vraiment...
900
00:58:13,570 --> 00:58:17,160
Tu penses vraiment qu'elle allait
choisis une pute
901
00:58:17,280 --> 00:58:19,240
à propos de son propre fils ?
902
00:58:19,410 --> 00:58:20,617
Non!
903
00:58:20,700 --> 00:58:22,407
-Tu m'appartiens.
-Vous comprenez?
904
00:58:22,490 --> 00:58:23,450
Tu es ma propriété
905
00:58:23,580 --> 00:58:25,377
et personne n'endommage
ma propriété mais moi.
906
00:58:25,460 --> 00:58:28,670
Quelle meilleure façon de commencer
ton anniversaire qu'en fanfare ?
907
00:58:31,550 --> 00:58:33,927
Le 22 octobre, non ?
908
00:58:34,010 --> 00:58:36,840
J'ai 18 ans.
909
00:58:37,380 --> 00:58:39,347
Un peu moins chaud maintenant que
tu es légal, mais...
910
00:58:39,430 --> 00:58:42,560
... nous allons le faire fonctionner.
911
00:59:10,790 --> 00:59:13,877
Hé! Que diable faire
tu penses que tu le fais ?
912
00:59:15,050 --> 00:59:16,270
Pourquoi fais-tu ça ?
913
00:59:16,380 --> 00:59:17,677
Vous essayez de faire un coup
comme ça encore
914
00:59:17,760 --> 00:59:19,137
et c'est un oreiller sur ton visage
915
00:59:19,220 --> 00:59:20,717
et je mets la maison
sur le marché.
916
00:59:20,800 --> 00:59:23,060
Vous comprenez?
917
00:59:25,140 --> 00:59:26,647
Gamelle,
918
00:59:26,730 --> 00:59:30,270
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
919
00:59:30,400 --> 00:59:31,527
Que faites-vous ici?
920
00:59:31,610 --> 00:59:32,987
Installation de quelques alarmes.
921
00:59:33,070 --> 00:59:34,737
Pourquoi? Ce qui s'est passé?
922
00:59:34,820 --> 00:59:36,987
Pouvez-vous garder un secret ?
923
00:59:37,070 --> 00:59:38,447
Bien sûr.
924
00:59:38,530 --> 00:59:40,077
Il y a quelques mois,
ma mère a été diagnostiquée
925
00:59:40,160 --> 00:59:41,537
avec une démence précoce.
926
00:59:41,620 --> 00:59:43,577
Hier soir, elle s'est faufilée hors de
la maison en chemise de nuit.
927
00:59:43,660 --> 00:59:45,747
Il m'a fallu une heure pour la trouver.
928
00:59:45,830 --> 00:59:46,950
Je n'en avais aucune idée.
929
00:59:47,200 --> 00:59:50,627
Ouais, eh bien, maintenant, si ça arrive
encore une fois, des alarmes retentiront,
930
00:59:50,710 --> 00:59:52,497
pouvoir descendre
ici très vite.
931
00:59:52,580 --> 00:59:55,127
Tu prends tellement soin
de ta mère.
932
00:59:55,210 --> 00:59:57,007
-Merci.
- J'apprécie ça.
933
00:59:57,090 --> 00:59:59,887
Ouais, mon mari souffrait de démence
à la fin, mais je veux dire,
934
00:59:59,970 --> 01:00:03,927
Je sais comment gérer ça.
Laisse-moi t'aider avec ta mère.
935
01:00:04,010 --> 01:00:06,017
Vous savez quoi? je pense
elle est un peu gênée
936
01:00:06,100 --> 01:00:07,057
par l'ensemble.
937
01:00:07,140 --> 01:00:08,437
Je ne sais pas si ce serait le cas
être une excellente idée.
938
01:00:08,520 --> 01:00:10,687
Je pense qu'elle a besoin de ses amis.
939
01:00:10,770 --> 01:00:13,650
Elle a besoin de sa dignité,
c'est ce dont elle a besoin.
940
01:00:14,060 --> 01:00:15,357
D'accord.
941
01:00:15,440 --> 01:00:18,277
Mais à la seconde où tu décides
tu as besoin de quelque chose,
942
01:00:18,360 --> 01:00:20,280
tu m'appelles et je le ferai
être juste là.
943
01:00:20,490 --> 01:00:22,027
Vous l'avez.
944
01:00:22,110 --> 01:00:25,160
D'accord. Au revoir.
945
01:00:30,830 --> 01:00:34,130
Une fois que tu as fini
avec maman, tu peux nous préparer à déjeuner.
946
01:00:34,290 --> 01:00:35,540
Que fait-elle ici ?
947
01:00:35,630 --> 01:00:39,760
-Qu'en penses-tu?
-Nous avons notre propre femme de ménage.
948
01:00:45,640 --> 01:00:49,017
Kelsey vient de terminer la maison.
Elle va t'aider à te doucher.
949
01:00:49,100 --> 01:00:51,060
Non.
950
01:00:51,230 --> 01:00:54,017
Elle..., je peux prendre
prendre soin de moi.
951
01:00:54,100 --> 01:00:56,770
Pas sans ton déambulateur
et ta chaise, tu ne peux pas.
952
01:00:57,520 --> 01:01:00,940
Faisons vite.
Avoir faim.
953
01:01:08,290 --> 01:01:09,367
Il faut garder
ta tête en arrière
954
01:01:09,450 --> 01:01:10,867
ou l'eau va arriver
dans tes yeux.
955
01:01:10,950 --> 01:01:12,417
Tais-toi et ne le dis pas
moi quoi faire !
956
01:01:12,500 --> 01:01:15,047
-J'essayais juste de...
-Chut, c'était pour lui.
957
01:01:15,130 --> 01:01:16,757
Nous devons sortir d'ici.
958
01:01:16,840 --> 01:01:17,508
Quoi?
959
01:01:17,591 --> 01:01:19,130
Je veux t'aider.
960
01:01:19,250 --> 01:01:21,920
-Non.
-Non, tu veux me tester.
961
01:01:22,470 --> 01:01:24,677
Vous pouvez en faire rapport
le fils violeur que tu as élevé
962
01:01:24,760 --> 01:01:26,597
-Je n'ai pas mordu à l'hameçon.
-Écoutez-moi.
963
01:01:26,680 --> 01:01:29,307
L'homme devant cette porte
n'est pas le fils que j'ai élevé.
964
01:01:29,390 --> 01:01:31,227
Je pense que si nous agissons comme
nous nous détestons
965
01:01:31,310 --> 01:01:32,767
donnez-lui plus de contrôle.
966
01:01:32,850 --> 01:01:35,187
Je te promets que je vais essayer
pour te sortir d'ici
967
01:01:35,270 --> 01:01:37,650
mais tu dois me faire confiance.
968
01:01:48,030 --> 01:01:50,457
Oh, je, je reviens tout de suite
avec votre boisson.
969
01:01:50,540 --> 01:01:52,667
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Le petit pain n'est pas grillé.
970
01:01:52,750 --> 01:01:54,037
Vous n'avez pas grillé les petits pains.
971
01:01:54,120 --> 01:01:55,707
Les griller ?
972
01:01:55,790 --> 01:01:57,627
Tu ne sais pas
qu'est-ce que ça veut dire ?
973
01:01:57,710 --> 01:01:59,587
Avez-vous besoin d'un dictionnaire.
974
01:01:59,670 --> 01:02:02,960
Non, désolé, je le ferai,
Je m'en occupe.
975
01:02:03,720 --> 01:02:06,340
Et ne laissez pas la nourriture refroidir.
976
01:02:09,930 --> 01:02:13,680
Tu sais, c'est en fait
pas une mauvaise idée.
977
01:02:13,980 --> 01:02:16,650
La nourriture est cuite,
la maison est propre.
978
01:02:17,060 --> 01:02:21,020
C'est peut-être la meilleure idée
vous avez déjà eu.
979
01:02:21,480 --> 01:02:23,777
Arriver plus vite que
Je pensais que tu le ferais.
980
01:02:23,860 --> 01:02:27,237
Eh bien, nous travaillons tous les deux très dur.
981
01:02:27,320 --> 01:02:29,237
Nous méritons de profiter de cette maison.
982
01:02:29,320 --> 01:02:31,990
-Vous savez quoi?
-C'est ce que nous faisons.
983
01:02:32,120 --> 01:02:34,200
Papa n'était pas si mal.
984
01:02:34,660 --> 01:02:36,330
Il a travaillé dur aussi.
985
01:02:37,370 --> 01:02:39,127
J'étais juste sous beaucoup de stress.
986
01:02:39,210 --> 01:02:40,627
Je ne le sais pas.
987
01:02:40,710 --> 01:02:43,587
Dans les mois qui ont précédé sa mort,
988
01:02:43,670 --> 01:02:46,930
son insomnie était si grave.
989
01:02:49,680 --> 01:02:51,260
Ça va ?
990
01:02:52,890 --> 01:02:54,470
Ouais.
991
01:02:54,640 --> 01:02:56,600
Mieux que bien.
992
01:02:56,730 --> 01:02:58,107
C'est ainsi que l'autre
demi-vie.
993
01:02:58,190 --> 01:03:02,110
Très bientôt, nous allons
l'opéra et le ballet.
994
01:03:02,360 --> 01:03:04,737
Qui veut partir pour ça ?
995
01:03:04,820 --> 01:03:06,817
Kelsey!
996
01:03:06,900 --> 01:03:09,117
-Danse pour nous.
-Quoi, qu'est-ce que tu es fou ?
997
01:03:09,200 --> 01:03:10,737
Quoi?
998
01:03:10,820 --> 01:03:11,867
Je l'ai récupéré l'autre jour
999
01:03:11,950 --> 01:03:13,787
au cas où il y en aurait d'autres
tentatives d'évasion.
1000
01:03:13,870 --> 01:03:17,707
-Tu peux ranger ça s'il te plaît ?
- Ce n'est pas nécessaire.
1001
01:03:17,790 --> 01:03:20,377
-Allez.
-Je m'amuse juste un peu.
1002
01:03:20,460 --> 01:03:22,790
Quel est ton problème ?
1003
01:03:23,590 --> 01:03:26,337
Est-ce que tu commences à
tu te soucies d'elle ?
1004
01:03:26,420 --> 01:03:27,467
Non.
1005
01:03:27,550 --> 01:03:29,677
Si vous la tasez,
1006
01:03:29,760 --> 01:03:31,967
elle ne vaudra rien pour
le reste de la journée
1007
01:03:32,050 --> 01:03:34,387
et puis qu'est-ce qui va
que faire pour le dîner ?
1008
01:03:34,470 --> 01:03:37,810
-Bon point.
-Bien.
1009
01:03:38,140 --> 01:03:40,810
N'oubliez pas qui fait
les règles ici maintenant.
1010
01:03:43,980 --> 01:03:46,237
Que fais-tu
debout ?
1011
01:03:46,320 --> 01:03:48,240
La nourriture devient froide.
1012
01:04:01,920 --> 01:04:05,127
Très bien, Kelsey, il est temps
pour vous rendre utile.
1013
01:04:05,210 --> 01:04:09,637
Tu vas aider ma mère
avec sa crème pour hémorroïdes.
1014
01:04:09,720 --> 01:04:11,297
Eh bien, allez-y.
Allez.
1015
01:04:11,380 --> 01:04:14,017
j'aurai raison de l'autre
côté de cette porte.
1016
01:04:14,100 --> 01:04:16,347
Et rappelez-vous,
ils sont tous alarmés.
1017
01:04:16,430 --> 01:04:18,847
Pas de drôle d’affaire.
1018
01:04:18,930 --> 01:04:20,727
-J'ai compris?
-Oui, Billy.
1019
01:04:20,810 --> 01:04:23,020
D'accord.
1020
01:04:26,360 --> 01:04:29,900
Vous aviez besoin d'aide avec votre crème ?
1021
01:04:30,860 --> 01:04:32,367
Je pense que j'ai peut-être trouvé
une issue
1022
01:04:32,450 --> 01:04:33,737
mais nous devons agir vite.
1023
01:04:33,820 --> 01:04:34,907
Ce soir?
1024
01:04:34,990 --> 01:04:36,620
Non, mais bientôt.
1025
01:04:36,740 --> 01:04:38,747
Mon mari a eu des problèmes terribles
l'insomnie.
1026
01:04:38,830 --> 01:04:40,747
Son médecin lui a prescrit
des somnifères pour lui
1027
01:04:40,830 --> 01:04:42,377
cela pourrait éliminer un éléphant.
1028
01:04:42,460 --> 01:04:43,707
Attends, je ne comprends pas.
1029
01:04:43,790 --> 01:04:46,547
Dans le placard il devrait y avoir
un sac en cuir noir
1030
01:04:46,630 --> 01:04:47,917
c'est caché dessous
un million de choses.
1031
01:04:48,000 --> 01:04:50,170
J'ai besoin que tu l'obtiennes
dehors pour moi, vite.
1032
01:04:50,260 --> 01:04:51,930
D'accord.
1033
01:05:02,940 --> 01:05:04,650
Est-ce que c'est ça ?
1034
01:05:04,810 --> 01:05:06,147
-Oui.
-Ouvrez les côtés.
1035
01:05:06,230 --> 01:05:09,107
Voir s'il y a une ordonnance
bouteille là-dedans.
1036
01:05:11,320 --> 01:05:13,657
- Il n'y a que deux pilules.
-C'est plus que suffisant.
1037
01:05:13,740 --> 01:05:14,987
Si nous pouvons assommer Billy
assez longtemps,
1038
01:05:15,070 --> 01:05:16,617
nous pouvons utiliser son téléphone
pour appeler le 911.
1039
01:05:16,700 --> 01:05:18,407
Je vais les garder sous
mon oreiller ce soir.
1040
01:05:18,490 --> 01:05:20,747
Demain, un jour j'en aurai besoin
à toi de les avoir
1041
01:05:20,830 --> 01:05:22,417
dans la cuisine et cachez-les.
1042
01:05:22,500 --> 01:05:24,377
D'accord, ouais, et après ?
1043
01:05:24,460 --> 01:05:25,497
Laissez-moi le reste.
1044
01:05:25,580 --> 01:05:27,457
J'ai une surprise d'anniversaire
prévu pour lui.
1045
01:05:27,540 --> 01:05:28,917
Maintenant, donne-moi ton bras.
1046
01:05:29,000 --> 01:05:32,670
Cette crème aidera
certaines de tes cicatrices.
1047
01:05:32,800 --> 01:05:34,970
Montre-moi ton bras.
1048
01:05:35,640 --> 01:05:37,550
Oh.
1049
01:05:39,760 --> 01:05:44,440
Je suis vraiment désolé que
il t'a fait ça.
1050
01:05:52,900 --> 01:05:55,077
Il a l'air prêt.
1051
01:05:55,160 --> 01:05:56,160
Parfait.
1052
01:05:56,320 --> 01:05:59,787
En fait, le sommet de ça
est un peu inégal.
1053
01:05:59,870 --> 01:06:01,660
-Il va falloir le trancher.
-Pourquoi?
1054
01:06:01,830 --> 01:06:02,787
Parce que si tu ne le fais pas,
1055
01:06:02,870 --> 01:06:03,957
le deuxième niveau glissera
tout de suite.
1056
01:06:04,040 --> 01:06:06,337
Ta mère n'a jamais enseigné
tu comment faire ça ?
1057
01:06:06,420 --> 01:06:08,330
Sa mère est morte.
1058
01:06:09,290 --> 01:06:11,297
Oh, je ne savais pas.
1059
01:06:11,380 --> 01:06:13,047
Je suis désolé.
1060
01:06:13,130 --> 01:06:15,427
Quoi qu'il en soit, quitte la cuisine
aux oiseaux.
1061
01:06:15,510 --> 01:06:17,590
Je serai dans le salon.
1062
01:06:25,940 --> 01:06:27,477
Comme ça?
1063
01:06:27,560 --> 01:06:29,027
Ça a l'air bien.
1064
01:06:29,110 --> 01:06:31,150
Vous pouvez commencer à le glacer maintenant.
1065
01:06:32,650 --> 01:06:36,197
Hé, Billy, souviens-toi
combien ton père
1066
01:06:36,280 --> 01:06:39,037
j'ai adoré le Tom Collins
Je le ferais ?
1067
01:06:39,120 --> 01:06:41,117
Que penses-tu si je faisais
tu en as un ce soir ?
1068
01:06:41,200 --> 01:06:45,460
Passer. Rien ne va mieux avec
steak de poulet frit que la bière.
1069
01:06:48,580 --> 01:06:51,297
Je ne peux pas
adapte ces pilules
1070
01:06:51,380 --> 01:06:53,000
dans sa bouteille de bière.
1071
01:06:54,260 --> 01:06:58,800
Tenez la spatule
immobile et faites tourner le gâteau.
1072
01:06:59,300 --> 01:07:01,387
Les as-tu broyés ?
1073
01:07:01,470 --> 01:07:02,347
Oui.
1074
01:07:02,430 --> 01:07:04,720
Mais l'ouverture
est beaucoup trop étroit.
1075
01:07:04,850 --> 01:07:06,937
Qu'est-ce que vous chuchotez tous les deux
à propos de là-dedans ?
1076
01:07:07,020 --> 01:07:09,897
Permettez à votre mère
quelques surprises !
1077
01:07:09,980 --> 01:07:12,607
Écouter,
nous allons le découvrir.
1078
01:07:12,690 --> 01:07:15,317
Mais quoi que tu fasses,
vous ne pouvez pas paniquer.
1079
01:07:15,400 --> 01:07:17,150
Est-ce que tu comprends?
1080
01:07:24,740 --> 01:07:26,707
Mm, ça sent incroyablement bon.
1081
01:07:26,790 --> 01:07:27,917
Il s'avère que celui-ci
1082
01:07:28,000 --> 01:07:29,627
n'est pas complètement inutile
dans la cuisine.
1083
01:07:29,710 --> 01:07:31,457
Ce n'est pas la seule pièce
elle est utile.
1084
01:07:31,540 --> 01:07:33,167
Je... euh, j'étais...
1085
01:07:33,250 --> 01:07:35,297
Elle ne voulait pas gâcher
la surprise.
1086
01:07:35,380 --> 01:07:38,177
J'ai trouvé celui de ton père
vieille chope de bière et je l'ai congelée.
1087
01:07:38,260 --> 01:07:42,177
Kelsey, verse la bière dans
la tasse lentement
1088
01:07:42,260 --> 01:07:45,140
et sur un angle à garder
la tête baissée.
1089
01:07:55,940 --> 01:07:58,617
Billy, tu te souviens
ton anniversaire,
1090
01:07:58,700 --> 01:07:59,657
Je pense que tu avais 12 ans,
1091
01:07:59,740 --> 01:08:01,617
ton père et moi ne t'avons pas donné
1092
01:08:01,700 --> 01:08:02,577
tes cadeaux le matin,
1093
01:08:02,660 --> 01:08:03,997
et tu pensais qu'on avait oublié ?
1094
01:08:04,080 --> 01:08:05,497
Ouais, mais quand
Je suis rentré à la maison,
1095
01:08:05,580 --> 01:08:07,787
tu avais monté cet écran plat
La télé sur mon mur.
1096
01:08:09,120 --> 01:08:10,667
Ce n'était pas un mauvais cadeau.
1097
01:08:10,750 --> 01:08:13,460
Mm-hmm.
1098
01:08:20,680 --> 01:08:24,217
Pourquoi es-tu si nerveux ?
1099
01:08:24,300 --> 01:08:26,140
S'asseoir.
1100
01:08:26,810 --> 01:08:28,980
Non.
1101
01:08:29,350 --> 01:08:34,437
Je... je veux juste que ce soir
soit parfait pour toi.
1102
01:08:34,520 --> 01:08:36,187
Voudriez-vous regarder ça ?
1103
01:08:36,270 --> 01:08:38,357
Deux ans et demi
de formation,
1104
01:08:38,440 --> 01:08:40,570
elle comprend enfin.
1105
01:08:46,120 --> 01:08:48,910
Bonjour?
C'est Mme Byrd.
1106
01:08:49,040 --> 01:08:50,667
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?
1107
01:08:50,750 --> 01:08:53,670
Pas un mot ou elle meurt.
1108
01:08:56,750 --> 01:08:57,840
-Mme. Byrd.
-Salut.
1109
01:08:57,960 --> 01:08:59,377
Eh bien, bonsoir.
1110
01:08:59,460 --> 01:09:03,507
Euh, alors ta mère est à la maison ?
Je... puis-je dire bonjour ?
1111
01:09:03,590 --> 01:09:05,890
Qui est Mme Byrd ?
1112
01:09:06,100 --> 01:09:07,477
Pouvons-nous lui faire confiance ?
1113
01:09:07,560 --> 01:09:08,810
C'est trop risqué.
1114
01:09:08,930 --> 01:09:11,057
Il a convaincu un quartier
que je suis devenu fou.
1115
01:09:11,140 --> 01:09:13,477
Je... restons avec
le plan.
1116
01:09:13,560 --> 01:09:15,727
Ouais, c'est euh, pas vraiment
un bon moment en ce moment
1117
01:09:15,810 --> 01:09:18,067
-mais peut-être une autre nuit.
-Oh d'accord.
1118
01:09:18,150 --> 01:09:20,907
Eh bien, je me suis souvenu que c'était
c'était ton anniversaire
1119
01:09:20,990 --> 01:09:23,860
et parce que tu as fait
tellement pour aider ta mère,
1120
01:09:23,990 --> 01:09:25,910
je voulais t'avoir
quelque chose de spécial.
1121
01:09:26,070 --> 01:09:27,577
Merci.
1122
01:09:27,660 --> 01:09:30,617
-Oh non, ouvre-le maintenant.
-Je veux m'assurer que ça te plaise.
1123
01:09:30,700 --> 01:09:32,577
-Tout de suite?
-Oui s'il vous plait.
1124
01:09:32,660 --> 01:09:34,540
D'accord.
1125
01:09:36,290 --> 01:09:37,757
-Agé de 18 ans.
-Oui.
1126
01:09:37,840 --> 01:09:39,050
Je sais que c'est une bonne chose
1127
01:09:39,170 --> 01:09:41,217
parce que mon mari a toujours utilisé
cacher son
1128
01:09:41,300 --> 01:09:42,590
quand nous avions de la compagnie.
1129
01:09:42,720 --> 01:09:45,097
C'est très généreux de ta part
mais je vais rentrer à l'intérieur.
1130
01:09:45,180 --> 01:09:47,097
Je n'aime pas la quitter
seul trop longtemps.
1131
01:09:47,180 --> 01:09:49,517
-D'accord.
-Eh bien, joyeux anniversaire !
1132
01:09:49,600 --> 01:09:51,187
Bonne nuit!
1133
01:09:51,270 --> 01:09:53,437
Il s'avère que j'avais tort.
1134
01:09:53,520 --> 01:09:54,767
Il y a quelque chose qui
ça va mieux
1135
01:09:54,850 --> 01:09:56,690
avec un steak ami de poulet.
1136
01:10:08,780 --> 01:10:11,290
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1137
01:10:14,870 --> 01:10:17,297
Tu as mis quelque chose dans mon verre,
espèce de salope !
1138
01:10:17,380 --> 01:10:18,960
Je savais que ça avait un drôle de goût.
1139
01:10:19,090 --> 01:10:20,717
Non! Non!
1140
01:10:20,800 --> 01:10:22,880
-Non! Non, Billy !
-Arrête ça ! Arrêtez ça !
1141
01:10:23,050 --> 01:10:24,217
Elle n’avait rien à voir avec ça.
1142
01:10:24,300 --> 01:10:25,757
j'ai mis un somnifère
dans ta tasse
1143
01:10:25,840 --> 01:10:27,557
quand Mme Byrd
est venu à la porte.
1144
01:10:27,640 --> 01:10:28,717
Pourquoi ferais-tu ça ?
1145
01:10:28,800 --> 01:10:30,057
Pourquoi? Hé.
1146
01:10:30,140 --> 01:10:33,057
Pourquoi? Tu veux savoir pourquoi ?
1147
01:10:33,140 --> 01:10:36,607
Parce que, parce que tu tiens
nous prisonniers !
1148
01:10:36,690 --> 01:10:37,900
C'est de la folie !
1149
01:10:38,100 --> 01:10:41,487
-Tu penses que c'est une prison ?
-Tu n'as encore rien vu.
1150
01:10:41,570 --> 01:10:43,607
Kelsey, prends les pilules de maman !
1151
01:10:43,690 --> 01:10:44,523
Non.
1152
01:10:44,650 --> 01:10:46,657
Non, non, non, non, non, toi
je ne peux pas faire ça.
1153
01:10:46,740 --> 01:10:47,867
Je ne pourrai pas bouger !
1154
01:10:47,950 --> 01:10:49,367
Tu as eu plus de problèmes
que tu vaux.
1155
01:10:49,450 --> 01:10:51,327
La seule raison
tu es toujours en vie
1156
01:10:51,410 --> 01:10:53,617
c'est à cause de votre handicap
chèques.
1157
01:10:53,700 --> 01:10:55,167
N'oubliez pas cela.
1158
01:10:55,250 --> 01:10:57,087
Je ne vais pas demander à nouveau
1159
01:10:57,170 --> 01:10:58,667
ou je vais te mettre dedans
une chaise aussi.
1160
01:10:58,750 --> 01:11:00,417
Non, non, non !
1161
01:11:00,500 --> 01:11:01,380
Non! Non!
1162
01:11:01,500 --> 01:11:04,587
Non, non, s'il vous plaît !
Ne le faites pas! Ne fais pas ça !
1163
01:11:24,980 --> 01:11:27,400
Hé, viens ici.
1164
01:11:34,200 --> 01:11:35,867
Que penses-tu d'elle ?
1165
01:11:35,950 --> 01:11:38,247
Qui, qui est-elle ?
1166
01:11:38,330 --> 01:11:39,917
Un remplacement.
1167
01:11:41,670 --> 01:11:43,500
Se détendre.
1168
01:11:44,250 --> 01:11:46,510
Vous n'allez nulle part.
1169
01:11:46,630 --> 01:11:50,380
Tu sais tout ce que j'aime
et tu peux lui apprendre.
1170
01:11:51,390 --> 01:11:53,217
Très bien, je ne reste plus debout
autour.
1171
01:11:53,300 --> 01:11:54,807
Va faire le lit.
1172
01:12:08,610 --> 01:12:11,907
Qu'est-ce qu'une bonne ligne d'ouverture
pour une adolescente ?
1173
01:12:11,990 --> 01:12:13,737
Quoi?
1174
01:12:13,820 --> 01:12:15,577
Attends, je l'ai eu.
1175
01:12:47,280 --> 01:12:49,857
Billy, ça doit arrêter.
1176
01:12:49,940 --> 01:12:52,110
Vous la torturez.
1177
01:12:52,200 --> 01:12:55,367
Elle a de la nourriture et un confort
lieu de séjour.
1178
01:12:55,450 --> 01:12:57,707
Cela ne ressemble pas à une torture
J'en suis conscient.
1179
01:12:57,790 --> 01:12:58,657
S'il te plaît.
1180
01:12:58,740 --> 01:13:00,417
Je ferai n'importe quoi pour toi
veux que je le fasse.
1181
01:13:00,500 --> 01:13:03,080
Vous le faites déjà.
1182
01:13:03,250 --> 01:13:04,667
Mais c'est bien ça
tu dis ça.
1183
01:13:04,750 --> 01:13:08,630
Je sais de quoi je suis capable
si quelqu'un essaie de me trahir.
1184
01:13:15,970 --> 01:13:19,017
Est-ce que ça va prendre beaucoup plus de temps ?
1185
01:13:19,100 --> 01:13:20,977
Toutes ces recherches cet après-midi
1186
01:13:21,060 --> 01:13:22,307
j'ai fait tourner mon moteur.
1187
01:13:22,390 --> 01:13:23,937
Elle doit finir de manger.
1188
01:13:25,810 --> 01:13:27,317
Je vais prendre une bière.
1189
01:13:27,400 --> 01:13:29,940
Être fait à temps
J'ai fini.
1190
01:13:40,040 --> 01:13:42,417
J'ai trouvé vos pilules contre l'arthrite.
1191
01:13:42,500 --> 01:13:44,787
Ils étaient sous
Le matelas de Billy.
1192
01:13:44,870 --> 01:13:47,590
C'est un approvisionnement de 28 jours.
1193
01:13:48,420 --> 01:13:52,010
J'ai détruit la maison
je les cherche.
1194
01:13:52,300 --> 01:13:55,047
Il cherche à apporter
une autre fille ici.
1195
01:13:55,130 --> 01:13:57,800
Elle est encore plus jeune que moi.
1196
01:13:58,430 --> 01:14:00,977
Nous devons sortir d'ici.
1197
01:14:01,060 --> 01:14:02,267
Je sais.
1198
01:14:02,350 --> 01:14:05,600
Prenons votre force
debout en premier, d'accord ?
1199
01:14:17,030 --> 01:14:18,870
Tu es prêt ?
1200
01:14:22,450 --> 01:14:26,000
Je ne pensais pas que tu t'assoirais
encore cette chaise, n'est-ce pas ?
1201
01:14:26,370 --> 01:14:29,707
Je dirai, je suis content que les gémissements
enfin atténué.
1202
01:14:29,790 --> 01:14:32,007
Je suis impressionné étant donné
quelle victime
1203
01:14:32,090 --> 01:14:33,967
tu as toujours aimé jouer.
1204
01:14:34,050 --> 01:14:36,047
Vous avez fini là-dedans ?
1205
01:14:36,130 --> 01:14:38,557
Ouais. Euh, tout sauf
la lessive.
1206
01:14:38,640 --> 01:14:39,467
Bien.
1207
01:14:39,550 --> 01:14:41,260
Commencez certains
la nourriture après ça.
1208
01:14:41,350 --> 01:14:43,017
Nous devrons obtenir votre
de l'énergie.
1209
01:14:43,100 --> 01:14:45,517
J'ai une grosse journée de nettoyage
sortir du grenier.
1210
01:14:45,600 --> 01:14:48,020
Le nouveau sera bientôt là.
1211
01:14:48,560 --> 01:14:51,070
Okay, aide-moi à la relever.
1212
01:14:56,070 --> 01:14:57,860
- Très bien, prêt ?
-Mm-hmm.
1213
01:15:01,700 --> 01:15:03,290
D'accord.
1214
01:15:03,580 --> 01:15:05,200
Aïe !
1215
01:15:05,330 --> 01:15:08,670
À quand remonte la dernière fois que tu
s'est coupé les ongles ?
1216
01:15:13,250 --> 01:15:14,377
Hachez, hachez, nous ne le faisons pas
avoir toute la journée.
1217
01:15:14,460 --> 01:15:15,797
j'ai beaucoup de travail
à faire à l'étage.
1218
01:15:15,880 --> 01:15:17,217
Je n'ai pas encore fini de déposer.
1219
01:15:17,300 --> 01:15:19,677
-Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?
-Regarde-la.
1220
01:15:19,760 --> 01:15:21,177
C'est pratiquement un légume.
1221
01:15:21,260 --> 01:15:23,560
Laissez-la pour le moment.
Allons-y.
1222
01:15:45,490 --> 01:15:48,537
J'avais le volume o
mes appareils auditifs sont apparus.
1223
01:15:48,620 --> 01:15:51,330
Et je pouvais entendre ta fumée
alarmez le quartier.
1224
01:15:51,420 --> 01:15:55,710
17 heures chaque jour,
beau temps, mauvais temps.
1225
01:16:17,280 --> 01:16:19,570
Ooh.
1226
01:16:27,120 --> 01:16:29,080
Ah, ah !
1227
01:16:30,250 --> 01:16:32,080
Ooh.
1228
01:16:33,540 --> 01:16:36,710
Debbie !
1229
01:16:37,840 --> 01:16:40,670
Debbie !
1230
01:16:41,130 --> 01:16:43,760
Debbie !
1231
01:16:47,140 --> 01:16:50,810
-911.
--Je dois signaler une urgence.
1232
01:17:18,500 --> 01:17:21,717
Il y a un, il y a
une fille dans le grenier.
1233
01:17:21,800 --> 01:17:24,680
Il y a quelqu'un
dans le grenier ?
1234
01:17:25,140 --> 01:17:29,810
L'un de vous vient avec moi maintenant.
Dans la maison ! Allons-y!
1235
01:17:31,850 --> 01:17:34,940
Vous prenez cet étage.
Je monte à l'étage.
1236
01:18:33,620 --> 01:18:35,957
Il est sorti par la fenêtre !
Il est sorti par la fenêtre !
1237
01:18:36,040 --> 01:18:39,000
Allez à la fenêtre !
Il est sorti par la fenêtre !
1238
01:18:47,010 --> 01:18:50,307
J'essaie juste d'aller aussi loin
loin de cette maison autant que je peux !
1239
01:18:50,390 --> 01:18:52,977
Ils me tiennent
prisonnier là-bas !
1240
01:19:32,850 --> 01:19:33,677
je ne peux pas croire
1241
01:19:33,760 --> 01:19:35,137
ils me laissent rentrer à la maison
si tôt.
1242
01:19:35,220 --> 01:19:37,607
Ouais, eh bien, tu es
une salope dure, donc.
1243
01:19:37,690 --> 01:19:41,520
-Désolé, M. Romano.
-C'est d'accord.
1244
01:19:41,860 --> 01:19:44,147
Honnêtement, papa, tu l'as fait
je ne suis pas obligé de venir me promener
1245
01:19:44,230 --> 01:19:45,480
tout le chemin.
1246
01:19:45,610 --> 01:19:48,987
je marcherai avec
vous n'importe où, n'importe quand,
1247
01:19:49,070 --> 01:19:51,570
et autant que tu me le permettras.
1248
01:19:55,660 --> 01:19:58,580
Et toi, tu n'avais pas
rentrer à la maison,
1249
01:19:58,710 --> 01:19:59,917
depuis Sacramento.
1250
01:20:00,000 --> 01:20:02,417
Euh, nous t'avons cherché
pendant deux ans,
1251
01:20:02,500 --> 01:20:04,550
six mois et 23 jours.
1252
01:20:04,670 --> 01:20:07,130
Ouais, je revenais.
1253
01:20:09,260 --> 01:20:11,050
Tu as l'air si adulte.
1254
01:20:12,300 --> 01:20:13,850
Tu m'as vraiment manqué.
1255
01:20:14,100 --> 01:20:15,637
Eh bien, tu n'as pas besoin de t'inquiéter
encore une fois à ce sujet
1256
01:20:15,720 --> 01:20:17,517
parce que tu n'obtiens jamais
hors de ma vue.
1257
01:20:17,600 --> 01:20:20,057
Eh bien, tu devras concourir
avec moi pour celui-là.
1258
01:20:23,230 --> 01:20:25,947
Kels ? Êtes-vous d'accord?
1259
01:20:26,030 --> 01:20:28,990
-Tu veux que j'aille voir un médecin ?
-Non, je... je...
1260
01:20:29,150 --> 01:20:31,160
Ouais, quoi de neuf ?
1261
01:20:32,530 --> 01:20:36,240
Moi, je ne peux pas partir sans
dire au revoir.
1262
01:20:37,910 --> 01:20:41,167
J'ai juste,
Je ne peux pas croire que tu as mis le feu
1263
01:20:41,250 --> 01:20:43,000
à votre propre domicile.
1264
01:20:43,830 --> 01:20:46,797
Billy a toujours dit que c'était le cas
la chose au monde
1265
01:20:46,880 --> 01:20:49,260
dont tu étais le plus fier.
1266
01:20:49,630 --> 01:20:53,470
Je ne vivais pas beaucoup
dans cette maison en tout cas.
1267
01:20:55,010 --> 01:20:59,847
Et je savais que Beth Byrd le ferait
J'entends ce détecteur de fumée
1268
01:20:59,930 --> 01:21:02,980
et appelez le 911 immédiatement.
1269
01:21:04,980 --> 01:21:08,360
Quoi? C'était tout un coup monté ?
1270
01:21:11,860 --> 01:21:14,490
Enfonçant vos ongles
Le bras de Billy et...
1271
01:21:17,330 --> 01:21:18,907
Ouais.
1272
01:21:18,990 --> 01:21:23,290
Eh bien, il devait penser que
la manucure était son idée.
1273
01:21:25,000 --> 01:21:30,920
Ce garçon peut être beaucoup de choses
mais il n'est pas stupide.
1274
01:21:31,550 --> 01:21:34,090
Vous m'avez sauvé la vie.
1275
01:21:35,390 --> 01:21:37,140
Non.
1276
01:21:38,390 --> 01:21:40,430
Vous m'avez sauvé la vie.
1277
01:21:42,480 --> 01:21:45,397
Si tu ne m'avais pas eu
ces pilules,
1278
01:21:45,480 --> 01:21:48,440
Je n'aurais jamais pu faire ça.
1279
01:21:53,070 --> 01:21:55,277
Eh bien, comment te sens-tu maintenant ?
1280
01:21:58,370 --> 01:22:02,580
Te voir te promener gratuitement
me fait du bien.
1281
01:22:05,250 --> 01:22:10,920
Ils me traitent toujours
pour la malnutrition mais je...
1282
01:22:12,970 --> 01:22:14,840
Je suis prêt à rentrer chez moi.
1283
01:22:14,930 --> 01:22:17,557
Qu'allez-vous faire en premier ?
1284
01:22:22,600 --> 01:22:23,890
Eh bien...
1285
01:22:24,020 --> 01:22:28,690
♪ J'ai une raison d'essayer
même quand ça ne me semble pas bien ♪
1286
01:22:30,400 --> 01:22:32,147
♪ Quand je suis perdu dans mes pensées
1287
01:22:32,230 --> 01:22:34,947
♪ Et je manque de temps
1288
01:22:35,030 --> 01:22:37,027
Mile 20 terminé
1289
01:22:37,110 --> 01:22:40,497
♪ ...Quand la peur prend
attends, attends ♪
1290
01:22:40,580 --> 01:22:43,827
♪ Laisse tomber, vas-y
Je dois me battre ♪
1291
01:22:43,910 --> 01:22:46,667
♪ Tourne-toi, pas de sommeil ♪
1292
01:22:46,750 --> 01:22:51,007
♪ Je pense à mon rêve
Ou ce que ça pourrait être ♪
1293
01:22:51,090 --> 01:22:53,797
♪ Si je garde juste la tête baissée
1294
01:22:53,880 --> 01:22:58,680
♪ Un jour, nous verrons
C'était censé être ♪
1295
01:22:58,840 --> 01:23:01,177
♪ Une grande victoire ♪
1296
01:23:01,260 --> 01:23:03,640
♪ Les belles choses sont
sur le point d'arriver ♪
1297
01:23:03,810 --> 01:23:06,057
♪ Les belles choses sont
sur le point d'arriver ♪
1298
01:23:06,140 --> 01:23:07,701
Le premier kilomètre est terminé.
1299
01:23:07,810 --> 01:23:12,737
♪ Parce que nous sommes glorieux
Nous sommes victorieux ♪
1300
01:23:12,820 --> 01:23:17,947
♪ Nous ne descendrons jamais
On ne vieillit jamais ♪
1301
01:23:18,030 --> 01:23:21,330
♪ Parce que nous sommes glorieux
Nous sommes... ♪